damals – Wiktionary (original) (raw)

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch

Worttrennung:

da·mals

Aussprache:

IPA: [ˈdaːmaːls]

Hörbeispiele: Lautsprecherbild damals (Info), Lautsprecherbild damals (Österreich) (Info)

Bedeutungen:

[1] referenziert einen zurückliegenden Zeitpunkt oder eine zurückliegende Zeitspanne

Herkunft:

mittelhochdeutsch des mâles, frühneuhochdeutsch damal(en), belegt seit dem 16. Jahrhundert[1]

Synonyme:

[1] dazumal, ehedem, einstens, seinerzeit, vormals

Gegenwörter:

[1] heute, zukünftig

Beispiele:

[1] Damals war Vieles besser.

[1] „Wilhelm II. ließ damals das Mitbringsel in den Wandschmuck des Saals einarbeiten.“[2]

[1] „Internetverbindungen wurden damals nach Dauer abgerechnet und kosteten mehrere Pfennige (später Cent) pro Minute.“[3]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] schon damals

Wortbildungen:

damalig

[1] referenziert einen zurückliegenden Zeitpunkt oder eine zurückliegende Zeitspanne

Altgriechisch: τότε (tote☆) → grc Englisch: then → en, at that time → en Esperanto: tiam → eo Finnisch: silloin → fi Französisch: alors → fr, en ce temps → fr Interlingua: alora → ia Italienisch: allora → it Japanisch: 当時 (とうじ, tôji) → ja Ladinisch: ntlëuta → lld Niederländisch: toen → nl, destijds → nl Polnisch: wtedy → pl Portugiesisch: então → pt Rumänisch: pe atunci → ro, pe vremea aia → ro Russisch: тогда (togda☆) → ru, в то время (v to vremja☆) → ru Schwedisch: då → sv, på den tiden → sv Slowenisch: tedaj → sl Spanisch: entonces → es, en ese entonces → es Tschechisch: tehdy → cs Ungarisch: akkor → hu, akkoriban → hu
Dialektausdrücke:
Alemannisch: domols Bairisch: damois, domois Schwäbisch: sellamol

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „damals“

[1] Goethe-Wörterbuch „damals“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „damals“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „damals“

Quellen:

  1. ↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „damals“, Seite 177.
  2. ↑ Christof Hamann, Alexander Honold: Kilimandscharo. Die deutsche Geschichte eines afrikanischen Berges. Klaus Wagenbach Verlag, Berlin 2011, ISBN 978-3-8031-3634-3 , Seite 92.
  3. ↑ Johannes Hiltscher: Als das Internet noch ein Abenteuer war. In: Online-Portal golem.de. 12. August 2025 (URL, abgerufen am 24. August 2025) .