deswegen – Wiktionary (original) (raw)

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch

Worttrennung:

des·we·gen

Aussprache:

IPA: [ˈdɛsˌveːɡn̩], [ˌdɛsˈveːɡn̩]

Hörbeispiele: Lautsprecherbild deswegen (Info)

Reime: -eːɡn̩, -ɛsveːɡn̩

Bedeutungen:

[1] rückbezügliches Adverb, das eine Schlussfolgerung aus einem vorgenannten Sachverhalt bezeichnet

Synonyme:

[1] also, aus diesem Grund, daher, dahero, darum, demnach, derohalben, derowegen, deshalb, ergo, folglich, infolgedessen, somit

Beispiele:

[1] Plötzlich fiel mir das Versprechen wieder ein; deswegen war ich so still.

[1] „Immer populärer wird deswegen Bodyflying, auch bekannt als Indoor-Skydiving.“[1]

[1] „Deswegen ist sie Geologin geworden.“[2]

[1] Weswegen wollte sie nicht kommen? Wegen der langen Anreise? Ach, deswegen!

Wortbildungen:

ebendeswegen

[1] auf einen vorgenannten Sachverhalt verweisend

Altgriechisch: διὰ τοῦτο (dia tuto☆) → grc Englisch: hence → en, therefore → en, for this reason → en Esperanto: tial → eo Französisch: c’est pourquoi → fr, pour cela → fr, c'est la raison pour laquelle → fr, c'est pour cela → fr Hebräisch: לכן (lakhén) → he Italienisch: pertanto → it Japanisch: それで (sore de) → ja Litauisch: todėl → lt Niederländisch: daarom → nl, dus → nl, toen → nl Plautdietsch: doawäajen → pdt Polnisch: dlatego też → pl, z tego powodu → pl Portugiesisch: por isso → pt Rumänisch: de aceea → ro Russisch: поэтому (poėtomu☆) → ru Schwedisch: därför → sv Slowenisch: tedaj → sl, zato → sl Spanisch: por tanto → es, por lo tanto → es, por eso → es Türkisch: bu nedenle → tr, dolayı → tr Ukrainisch: тому ? (tomu☆) → uk Ungarisch: azért → hu, ezért → hu Weißrussisch: таму (tamu☆) → be Zazaki: coyi ra ? → zza , coki ra ? → zza
Dialektausdrücke:
Alemannisch: wäge däm Bairisch: derwegen

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „deswegen“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „deswegen“

[1] The Free Dictionary „deswegen“

Quellen:

  1. ↑ FlyStation: Bodyflying im Windkanal – Abheben in sicherer Umgebung. Abgerufen am 4. April 2020.
  2. ↑ Wladimir Kaminer: Meine kaukasische Schwiegermutter. Goldmann, Berlin 2012, ISBN 978-3-442-47366-3 , Seite 11.