ehrlich – Wiktionary (original) (raw)

• Anfang
• 1 ehrlich (Deutsch)
  • 1.1 Adjektiv
    * 1.1.1 Übersetzungen

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch

Siehe auch:

Worttrennung:

ehr·lich, Komparativ: ehr·li·cher, Superlativ: am ehr·lichs·ten

Aussprache:

IPA: [ˈeːɐ̯lɪç]

Hörbeispiele: ehrlich (Info), ehrlich (Österreich) (Info)

Reime: -eːɐ̯lɪç

Bedeutungen:

[1] der Wahrheit und Wirklichkeit entsprechend, nicht gelogen oder vorgetäuscht; wahr

[2] Charaktereigenschaft: anständig und fair, nie lügend; redlich

Herkunft:

um das Jahr 800, althochdeutsch ērlīh, mittelhochdeutsch ērlich „ehrenvoll, ruhmreich, ansehnlich, vornehm“[1]

Synonyme:

[1] ungelogen, wirklich, wahr, wahrhaftig, wahrheitsgemäß

[2] anständig, aufrichtig, brav, fair, rechtschaffen, redlich

Gegenwörter:

[1] gelogen, unehrlich, unwirklich

[1] falsch, unanständig, unaufrichtig, unfair, unredlich

Beispiele:

[1] „Ich bin in dich verliebt.“ - „Ehrlich?“

[1] Es lag ehrliche Trauer in ihrer Stimme.

[1] „Findest du mich schön? Sei ehrlich!“

[2] „Ihm kannst du vertrauen, er ist ein ehrlicher Mann.“

[2] Simone ist eine ehrliche Seele.

Redewendungen:

[2] ehrlich währt am längsten

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] offen und ehrlich sein

Wortbildungen:

Ehrlichkeit

[1] der Wahrheit und Wirklichkeit entsprechend, nicht gelogen oder vorgetäuscht; wahr

| | | Englisch: real → en, really → en Estnisch: aus → et Finnisch: rehellinen → fi Französisch: honnête → fr m, f, honnêtement → fr, sincère → fr m, f, sincèrement → fr, à vrai dire → fr, franchement → fr Griechisch (Neu-): ειλικρινής (ilikrinís) → el Interlingua: honeste → ia Italienisch: vero → it Japanisch: 正直 (しょうじき, shôjiki) → ja, 忠実 (ちゅうじつ, chûjitsu) → ja, 活発 (かっぱつ, kappatsu) → ja Koreanisch: 진실된 () → ko Mazedonisch: поштен (pošten☆) → mk, честит (čestit☆) → mk Norwegisch: ærlig → no Polnisch: szczery → pl Portugiesisch: verdadeiro → pt Russisch: честный (čestnyj☆) → ru Schwedisch: uppriktig → sv, ärlig → sv Serbisch: искрен (iskren☆) → sr Serbokroatisch: искрен (iskren☆) → sh Slowenisch: iskren → sl Spanisch: veraz → es, verdadero → es, fiel → es Tschechisch: poctivý → cs Ungarisch: őszinte → hu | | - | ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |

[2] Charaktereigenschaft: anständig und fair, nie lügend; redlich

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „ehrlich“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „ehrlich“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „ehrlich“

Quellen:

1. ↑ Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „ehrlich“