erröten – Wiktionary (original) (raw)

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch

Siehe auch:

Person Wortform
Präsens ich erröte
du errötest
er, sie, es errötet
Präteritum ich errötete
Konjunktiv II ich errötete
Imperativ Singular erröte!
Plural errötet!
Perfekt Partizip II Hilfsverb
errötet sein
Alle weiteren Formen: Flexion:erröten

Worttrennung:

er·rö·ten, Präteritum: er·rö·te·te, Partizip II: er·rö·tet

Aussprache:

IPA: [ɛɐ̯ˈʁøːtn̩]

Hörbeispiele: Lautsprecherbild erröten (Info)

Reime: -øːtn̩

Bedeutungen:

[1] rot werden im Gesicht (insbesondere beim Menschen durch Erweiterung der Blutgefäße)

Herkunft:

strukturell: Derivation (Ableitung) zum Verb röten mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) er-[1]

Synonyme:

[1] genieren, schämen

Gegenwörter:

[1] erblassen

Oberbegriffe:

[1] sich verfärben

Beispiele:

[1] Schlagartig errötete er bei ihrem Anblick.

[1] „Lisa errötete, antwortete aber nicht; sie fuhr nur fort, mir gerade ins Gesicht zu sehen.“[2]

[1] „Ich mag die Art, wie du sprichst, dich gibst, und dass du immer errötest, sobald dir etwas unangenehm ist, oder man dir ein Kompliment macht.“[3]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] schüchtern erröten

Wortbildungen:

Erröten

[1] rot werden im Gesicht (insbesondere beim Menschen durch Erweiterung der Blutgefäße)

Bulgarisch: изчервявам се (izčervjavam se☆) → bg Englisch: blush → en, flush → en, glow → en, turn pink → en Esperanto: ruĝiĝi → eo Französisch: rougir → fr Japanisch: 赤らむ (あからむ, akaramu) → ja 赤らめる (あからめる, akarameru) → ja Katalanisch: tornar-se vermell → ca, ruboritzar-se → ca Latein: erubescere → la Portugiesisch: corar → pt Rumänisch: a se înroși → ro, a roși → ro, a se rușina → ro Russisch: краснеть (krasnetʹ☆) → ru Schwedisch: rodna → sv, bli röd → sv Spanisch: ponerse colorado → es, ponerse rojo → es, ruborizarse → es Ukrainisch: червеніти (červenity☆) → uk, рум'яніти (rum'janity☆) → uk

[1] Wikipedia-Artikel „erröten“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „erröten“

[1] Duden online „erröten“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „erröten“

Quellen:

  1. ↑ Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „erröten“
  2. ↑ Fjodor Dostojewski: Die Werke von Fjodor Dostojewski (illustriert). Strelbytskyy Multimedia Publishing, 2020, Seite 5645 (Zitiert nach Google Books)
  3. ↑ Drucie Anne Taylor: Thierry. neobooks, 2014, ISBN 978-3-8476-9584-4, Seite 108 (Zitiert nach Google Books)