errichten – Wiktionary (original) (raw)

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch

Person Wortform
Präsens ich errichte
du errichtest
er, sie, es errichtet
Präteritum ich errichtete
Konjunktiv II ich errichtete
Imperativ Singular errichte!
Plural errichtet!
Perfekt Partizip II Hilfsverb
errichtet haben
Alle weiteren Formen: Flexion:errichten

Worttrennung:

er·rich·ten , Präteritum: er·rich·te·te, Partizip II: er·rich·tet

Aussprache:

IPA: [ɛɐ̯ˈʁɪçtn̩]

Hörbeispiele: Lautsprecherbild errichten (Info)

Reime: -ɪçtn̩

Bedeutungen:

[1] etwas aufbauen, bauen

[2] etwas gründen, eröffnen

Herkunft:

strukturell: Derivation (Ableitung) zum Verb richten mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) er-[1]

Synonyme:

[1] aufbauen

[2] gründen

Gegenwörter:

[1] zerstören

Oberbegriffe:

[1] bauen

Beispiele:

[1] Diese Kirche wurde erst nach dem Krieg errichtet.

[1] Mit Hilfe eines Lots errichte ich die Normale auf eine Gerade.

[1] „Nachdem eine Feuersbrunst anno 1046 den alten Dom zerstört hatte, schickte sich Azelin an, hier einen neuen zu errichten.“[2]

[1] „Mit seinen Männern errichtet Leif einige Häuser und überwintert auf der Insel.“[3]

[1] „In Überlingen wurde ein Konzentrationslager bei Aufkirch errichtet, etwa 1,5 Kilometer vom Stollen entfernt.“[4]

[2] Der Diktator errichtete ein Imperium.

[2] Vor Zeugen wurde das Testament errichtet.

Wortbildungen:

[1] Errichtung

[1] wiedererrichten

[1] etwas aufbauen, bauen

Englisch: build → en, put up → en, erect → en Französisch: construire → fr Hebräisch: בנה (baná) → he; Italienisch: erigere → it, innalzare → it Japanisch: 確立する (かくりつする, kakuritsu suru) → ja, 興す (おこす, okosu) → ja, 設ける (もうける, môkeru) → ja Polnisch: wznosić → pl Rumänisch: construi → ro; Schwedisch: uppföra → sv, bygga → sv, resa → sv Spanisch: levantar → es, construir → es Tschechisch: postavit → cs, zřídit → cs

[2] etwas gründen, eröffnen

Englisch: set up → en, establish → en Hebräisch: הקים (hekim) → he Italienisch: fondare → it, costituire → it, redigere → it (un testamento) Japanisch: 確立する (かくりつする, kakuritsu suru) → ja, 興す (おこす, okosu) → ja, 設ける (もうける, môkeru) → ja, 設立する (せつりつする, setsuritsu suru) → ja Polnisch: ustanowić → pl, tworzyć → pl Rumänisch: întemeia → ro Schwedisch: upprätta → sv, inrätta → sv, grunda → sv, konstituera → sv Spanisch: establecer → es Tschechisch: budovat → cs

[1, 2] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „errichten“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „errichten“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „errichten“

Quellen:

  1. ↑ Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „errichten“
  2. ↑ Simon Benne: Bagger im Gotteshaus. In: Eichsfelder Tageblatt. Nummer 294 , 15. Dezember 2012, Seite 4.
  3. ↑ Kati Thielitz: Das Erbe der Eroberer. In: GeoEpoche: Die Wikinger. Nummer Heft 53, 2012 , Seite 124-128, Zitat Seite 126.
  4. ↑ Wikipedia-Artikel „KZ-Außenlager Überlingen-Aufkirch“ (Stabilversion)