expedieren – Wiktionary (original) (raw)

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch

Person Wortform
Präsens ich expediere
du expedierst
er, sie, es expediert
Präteritum ich expedierte
Konjunktiv II ich expedierte
Imperativ Singular expedierexpediere!
Plural expediert!
Perfekt Partizip II Hilfsverb
expediert haben
Alle weiteren Formen: Flexion:expedieren

Worttrennung:

ex·pe·die·ren, Präteritum: ex·pe·dier·te, Partizip II: ex·pe·diert

Aussprache:

IPA: [ɛkspeˈdiːʁən]

Hörbeispiele: Lautsprecherbild expedieren (Info)

Reime: -iːʁən

Bedeutungen:

[1] bildungssprachlich: etwas absenden, befördern (und zuvor für den Versand bereiten, abfertigen)

[2] abwertend: jemanden wegschicken, rauswerfen, entlassen; etwas ausrangieren, aussortieren

Herkunft:

von lateinisch expedire → la „losmachen, fertigmachen, entwickeln, aufbereiten“; eigentlich „von Fußfessel (pedica → la) befreien“, zu pes → la, Genitiv: pedis → la, für „Fuß“.[1]

Synonyme:

[1] senden: abschicken, absenden, auf den Weg schicken, befördern, entsenden, fortschicken, fortsenden, losschicken, lossenden, schicken, senden, spedieren, transportieren, überführen, übermitteln, übersenden, verfrachten, verschicken, versenden, wegschicken, wegsenden; vorbereiten: abfertigen, aufgeben, ausfertigen, erledigen, fertigmachen, versandfertig machen, wegschaffen, für den Versand fertigmachen, für die Abreise fertigmachen

[2] ausrangieren, aussortieren, entlassen, hinausbefördern, rauswerfen, rausschmeißen, den Laufpass geben, zum Teufel jagen, übertragen: ins Jenseits befördern

Gegenwörter:

[1] ankommen, annehmen, bekommen, eingehen, eintreffen, empfangen, entgegennehmen, erhalten, in Empfang nehmen, übernehmen, zustellen, zuteilen, veraltet: akzipieren

Beispiele:

[1] „Da Baldini aber just dieser Tage eine Sendung mit Parfums nach London expedieren wollte, verschob er den Besuch in Notre-Dame und ging stattdessen in die Stadt, […], um die Sendung nach London fürs erste zu stornieren.“[2]

[1] Briefe durch einen Boten expedieren[1]

[1] „Nachdem Freiligrath das Schreiben expediert hat, muss er lange auf eine Antwort warten.“[3]

[2] „Damit waren Regeln wie diese aus dem 17. Jahrhundert: »Morgens das Angesicht samt Händen mit frischem Wasser putzen ist dienlich; jedoch ist darauf keine zu große Sorgfalt zu legen«, endgültig in ihre unsaubere Vergangenheit expediert.“[4]

Wortbildungen:

[1] Expedient, Expedientin, Expedierung, Expedit, Expedition

[2] herausexpedieren, hinausexpedieren, rausexpedieren

[1] etwas absenden, befördern

Englisch: ship → en, forward → en, dispatch → en, post → en, send off → en Esperanto: ekspedi → eo Finnisch: toimittaa → fi, lähettää → fi Französisch: expédier → fr, poster → fr Griechisch (Neu-): αποστέλλω (apostéllo) → el Italienisch: spedire → it Japanisch: 発送する (hassōsuru) → ja, 出荷する (shukkasuru) → ja Niederländisch: verschepen → nl, verzenden → nl, opsturen → nl Persisch: ترابار كردن (taraabaar) → fa Portugiesisch: mandar → pt, enviar → pt Russisch: отправить (otpravitʹ☆) → ru Schwedisch: skeppa → sv, frakta → sv Spanisch: enviar → es Telugu: రవాణా → te Türkisch: göndermek → tr Ungarisch: szállít → hu

[2] jemanden wegschicken, rauswerfen, entlassen; etwas ausrangieren, aussortieren

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „expedieren“

[1] Duden online „expedieren“

[1] The Free Dictionary „expedieren“

[1] Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „expedieren“ auf wissen.de

[1] Wahrig Fremdwörterlexikon „expedieren“ auf wissen.de

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „expedieren“

Quellen:

  1. 1 2 Wissenschaftlicher Rat und Mitarbeiter der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. [6. Auflage], Bibliographisches Institut/Brockhaus, Mannheim 2007, ISBN 978-3-411-06438-0 (CD-ROM-Ausgabe [Programmversion 4.1])
  2. ↑ Patrick Süskind: Das Parfum. Die Geschichte eines Mörders. Diogenes, Zürich 1994, S. 144
  3. ↑ Ulrich Meyer-Doerpinghaus: Am Zauberfluss. Szenen aus der rheinischen Romantik. zu Klampen, Springe 2015, ISBN 978-3-86674-514-8 , Zitat Seite 117.
  4. ↑ Karl Smolka, Gutes Benehmen von A - Z, in: Werner Zillig (Hg.), Gutes Benehmen, Berlin: Directmedia Publishing 2004, S. 14431-15079