original ) (raw )Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Siehe auch:
Anmerkung zur Steigerbarkeit:
Dieses Wort gehört zu der Gruppe von Adjektiven, die von vielen als nicht steigerbar angesehen werden, bei welchen aber dennoch viele Belege von Komparativ und Superlativ existieren. Da der Sprachgebrauch sie kennt, werden die Steigerungsformen hier aufgeführt.
Worttrennung:
gelb, Komparativ: gel·ber, Superlativ: am gelbs·ten
Aussprache:
IPA : [ɡɛlp]
Hörbeispiele: gelb (Info ), gelb (Info )
Reime: -ɛlp
Bedeutungen:
[1] die Farbe Gelb betreffend; in der Farbe Gelb
Herkunft:
aus mittelhochdeutsch gel → gmhalthochdeutsch gelo → gohglänzend , schimmernd “. Das b stammt aus dem gebeugten Form mittelhochdeutsch gelw- -> indoeuropäisch *gʷʰel- auch mit der Bedeutung glänzend. [Quellen fehlen ]
Synonyme:
[1] veraltet: gel
Oberbegriffe:
[1] farbig , bunt
Unterbegriffe:
[1] bernsteinfarben , blassgelb , buttergelb , dottergelb , dunkelgelb , fahlgelb , flachsgelb , gackerlgelb /gagerlgelb , gämsgelb , goldgelb , graugelb , grellgelb , grüngelb , hellgelb , hirsegelb , honigfarben , honiggelb , kackgelb , kanariengelb , knallgelb , lehmgelb , maisgelb , mattgelb , messinggelb , neapelgelb , neongelb , nikotingelb , ockergelb , orangegelb , pissgelb , quietschgelb , quittegelb /quittengelb , rotgelb , saflorgelb , safrangelb , sattgelb , schwefelgelb , senfgelb , sonnengelb , strohgelb , tabakgelb , topasgelb , trübgelb , weingelb , weißgelb , weizengelb , zartgelb , zitronengelb
Beispiele:
[1] Das gelbe Auto gehört mir.
Redewendungen:
gelb vor Neid sein = in besonderem Maß von Neid erfüllt sein
das Gelbe vom Ei = das Beste, das Vorteilhafteste. Meist negierend gebraucht: „Dieser Vorschlag war nicht das Gelbe vom Ei.“
Safran macht den Kuchen gel , gel = veraltet für „gelb“
Charakteristische Wortkombinationen:
[1] gelber Tee
Wortbildungen:
Adjektive: gelbbraun , gelbgrün , gelblich , gelbrot , gelbseiden
Substantive: Eigelb , Gelb , Gelbbleierz , Gelbfieber , Gelbstich , Gelbsucht , Gelbwurst
Verben: angelben , gilben
[1] die Farbe Gelb betreffend; in der Farbe Gelb
Albanisch : verdhë → sq Arabisch : أصفر () → ar Armenisch : դեղին (deġin☆ ) → hy Aserbaidschanisch : sarı → az Baschkirisch : һары (ḥary☆ ) → ba Baskisch : hori → eu Birmanisch : ဝါ (wa) → my Bosnisch : žut → bs Bretonisch : melen → br Bulgarisch : жълт (žălt☆ ) → bg Chinesisch :Chinesisch (traditionell) : 黃 (huáng) → zh Chinesisch (vereinfacht) : 黄 (huáng) → zh Dänisch : gul → da Englisch : yellow → en Altenglisch : geolu → ang Esperanto : flava → eo Estnisch : kollane → et Färöisch : gulur → fo Finnisch : keltainen → fi Französisch : jaune → fr Friaulisch : zâl → fur Galicisch : amarelo → gl , marelo → gl Georgisch : ყვითელი (q'viteli) → ka Griechisch (Neu-) : κίτρινος (kítrinos) → el Grönländisch : sungaarpoq → kl Guaraní : sa'yju → gn , sayju → gn Hausa : rawaya → ha Hebräisch : צהוב () → he Hindi : पीला (pīlā) → hi , बसंती (basantī) → hi , ज़र्द (zard) → hi Ido : flava → io Indonesisch : kuning → id Interlingua : jalne → ia Irisch : buí → ga Isländisch : gulur → is Italienisch : giallo → it Jakutisch : араҕас (araǧas☆ ) → sah, саһархай (saḥarhaj☆ ) → sah Japanisch : 黄色い (きいろい, kiiroi) → ja Jiddisch : געל (gel) → yi Kasachisch : сары (sary☆ ) → kk Kaschubisch : żôłti → csb Katalanisch : groc → ca Kirgisisch : сары (sary☆ ) → ky Kornisch : melyn → kw Korsisch : giaddu → co , giallu → co Kroatisch : žut → hr Kurdisch :Kurmandschi : zer → kmr Latein : flavus → la Lettisch : dzeltens → lv m , dzeltena → lv f Litauisch : geltonas → lt Luxemburgisch : giel → lb Maltesisch : isfar → mt Manx : buigh → gv Mazedonisch : жолт (žolt☆ ) → mk Mongolisch : шар (šar☆ ) → mn Nauruisch : ebabobo → na Nepalesisch : पहेँलो () → ne Niederdeutsch : geel → nds Niederländisch : geel → nl Nordsamisch : fiskat → se Norwegisch : gul → no Novial : gelbi → nov Okzitanisch : jaune → oc m , jauna → oc f Ossetisch : бур (bur☆ ) → os Persisch : زرد (zard) → fa Polnisch : żółty → pl Portugiesisch : amarelo → pt Rätoromanisch : mellen → rm; Unterengadinisch: gelg → rm Rumänisch : galben → ro m Russisch : жёлтый (žëltyj☆ ) → ru Sardisch : grogo → sc Schottisch-Gälisch : buidhe → gd Schwedisch : gul → sv Serbisch : жут (žut ☆ ) → sr Sizilianisch : giallu → scn , giarnu → scn Slowakisch : žltý → sk Slowenisch : rumen → sl Sorbisch :Niedersorbisch : žołty → dsb Obersorbisch : žołty → hsb Spanisch : amarillo → es Tadschikisch : зард (zard☆ ) → tg Tatarisch : сары (sary☆ ) → tt Thai : เหลือง (lʉ̌ʉang) → th Tschechisch : žlutý → cs Tschetschenisch : можа (moža☆ ) → ce Tschuwaschisch : сарӑ (sară☆ ) → cv Türkisch : sarı → tr Turkmenisch : sary → tk Uigurisch : سېرىق (sëriq) → ug Ukrainisch : жовтий (žovtyj☆ ) → uk Ungarisch : sárga → hu Urdu : پیلا () → ur Usbekisch : sariq → uz Venezianisch : zało → vec , canarin → vec Vietnamesisch : vàng → vi Volapük : yelovik → vo Walisisch : melyn → cy Wallonisch : djaene → wa Weißrussisch : жоўты (žoŭty☆ ) → be Westfriesisch : giel → fy
Dialektausdrücke:
Berlinerisch: yelb Schwäbisch: geal Kölsch: jääl Wilmesaurisch : gaoł → wym
[1] Wikipedia-Artikel „gelb “
[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „gelb “
[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „gelb “
[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „gelb “
Quellen:
gelb (Info),