nachts – Wiktionary (original) (raw)

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch

Worttrennung:

nachts

Aussprache:

IPA: [naxt͡s]

Hörbeispiele: Lautsprecherbild nachts (Info), Lautsprecherbild nachts (Österreich) (Info)

Reime: -axt͡s

Bedeutungen:

[1] Zeitangabe: In der Nacht, während der Nacht

Synonyme:

[1] des Nachts (sic!); nachtüber; zwischen Uhlenflucht und Hahnenkraht

Gegenwörter:

[1] tagsüber, vormittags, mittags, nachmittags, abends

Unterbegriffe:

[1] dienstagnachts, donnerstagnachts, freitagnachts, mittwochnachts, montagnachts, samstagnachts, sonnabendnachts, sonntagnachts, spätnachts

Beispiele:

[1] Nachts sind alle Katzen grau. (Deutsches Sprichwort)

Sprichwörter:

[1] nachts sind alle Katzen grau

[1] Zeitangabe: In der Nacht, während der Nacht

Albanisch: netëve → sq Bulgarisch: през ноща (prez nošta☆) → bg Englisch: at night → en, during the night → en Estnisch: öiti → et, öösiti → et Französisch: la nuit → fr, dans la nuit → fr, nuitamment → fr Griechisch (Neu-): τη νύχτα (ti nýchta) → el, νυχτιάτικα (nychtiátika) → el Italienisch: di notte → it Katalanisch: a la nit → ca, de nit → ca Kroatisch: noću → hr Latein: nocte → la, noctu → la Polnisch: nocą → pl Portugiesisch: à noite → pt Rumänisch: noaptea → ro Russisch: ночью (nočʹju☆) → ru, по ночам (po nočam☆) → ru, ночами (nočami☆) → ru Schwedisch: på natten → sv, om natten → sv Spanisch: por la noche → es, de noche → es, en la noche → es Tschechisch: v noci → cs Türkisch: geceleri → tr, geceleyin → tr Ungarisch: éjjel → hu, éjszakánként → hu

[1] The Free Dictionary „nachts“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „nachts“

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „nachts“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „nachts“