sehnen – Wiktionary (original) (raw)

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch

Siehe auch:

Person Wortform
Präsens ich sehne
du sehnst
er, sie, es sehnt
Präteritum ich sehnte
Konjunktiv II ich sehnte
Imperativ Singular sehne!
Plural sehnt!
Perfekt Partizip II Hilfsverb
gesehnt haben
Alle weiteren Formen: Flexion:sehnen

Worttrennung:

seh·nen, Präteritum: sehn·te, Partizip II: ge·sehnt

Aussprache:

IPA: [ˈzeːnən]

Hörbeispiele: Lautsprecherbild sehnen (Info)

Reime: -eːnən

Bedeutungen:

[1] reflexiv: den starken Wunsch haben, dass jemand oder etwas da ist

Herkunft:

mittelhochdeutsch senen → gmh, Herkunft ungeklärt[1]

Synonyme:

[1] fiebern, herbeisehnen, Sehnsucht haben, von Sehnsucht erfüllt sein, vor Sehnsucht vergehen, wünschen

gehoben: begehren, ersehnen, gieren, hungern, lechzen, schmachten, starkes Verlangen haben, verlangen, sich verzehren

dichterisch: dürsten

norddeutsch: sich nach jemandem oder etwas bangen

veraltend: krank sein nach

Oberbegriffe:

[1] wünschen

Unterbegriffe:

[1] ersehnen, herbeisehnen

Beispiele:

[1] „Aber wenn ich glaub', ich hab' mich neu verliebt, sehne ich mich nur danach, bei dir zu sein“.[2]

Wortbildungen:

Adjektiv: sehnlich

Konversionen: Sehnen, sehnend

Substantiv: Sehnsucht

Verben: ersehnen, fortsehnen, herbeisehnen, hinsehnen, zurücksehnen

[1] reflexiv: den starken Wunsch haben, dass jemand oder etwas da ist

Englisch: to long → en, crave → en Esperanto: sopiri → eo Französisch: aspirer à → fr, désirer → fr Indonesisch: rindu → id Interlingua: aspirar → ia Italienisch: bramare → it, desiderare → it, struggersi → it, anelare → it, agognare → it Japanisch: 偲ぶ (しのぶ, shinobu) → ja, 懐かしい (なつかしい, natsukashii) → ja Polnisch: tęsknić → pl, pragnąć → pl; veraltet: cknić się komuś → pl, cnić się komuś → pl Portugiesisch: ansiar → pt Rumänisch: tânji → ro Russisch: скучать (skučatʹ☆) → ru, тосковать (toskovatʹ☆) → ru Schwedisch: längta → sv Spanisch: añorar → es Tschechisch: toužit → cs Türkisch: hasretini çekmek → tr, özlemek → tr Ukrainisch: прагнути (prahnuty☆) → uk, жадати (žadaty☆) → uk Ungarisch: vágy → hu, vágyódás → hu, vágyakozás → hu

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „sehnen“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „sehnen“

[1] Duden online „sehnen“

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „sehnen“

[1] wissen.de „sehnen“

Quellen:

  1. ↑ sehnen www.duden.de, abgerufen am 8. November 2014
  2. ↑ Julio Iglesias