umarmen – Wiktionary (original) (raw)

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch

Person Wortform
Präsens ich umarme
du umarmst
er, sie, es umarmt
Präteritum ich umarmte
Konjunktiv II ich umarmte
Imperativ Singular umarmumarme!
Plural umarmt!
Perfekt Partizip II Hilfsverb
umarmt haben
Alle weiteren Formen: Flexion:umarmen
[2] Zwei Frauen umarmen sich.
[2] Nach einem erzielten Tor umarmen sich zwei Spieler.

Worttrennung:

um·ar·men, Präteritum: um·arm·te, Partizip II: um·armt

Aussprache:

IPA: [ʊmˈʔaʁmən]

Hörbeispiele: Lautsprecherbild umarmen (Info), Lautsprecherbild umarmen (Info)

Reime: -aʁmən

Bedeutungen:

[1] transitiv: jemanden oder etwas in die Arme nehmen

[2] reflexiv: sich gegenseitig in die Arme nehmen

Herkunft:

Derivation (Ableitung) des Substantivs Arm durch Konversion mit dem Präfix um-

Synonyme:

[1] drücken, herzen

Oberbegriffe:

[1] umfassen, berühren

Beispiele:

[1] Ich könnte die ganze Welt umarmen!

[1] „Du umarmtest mich häufiger, seitdem wir erfahren hatten, dass ein Kind in mir heranwuchs.“[1]

[2] Indriði schaute auf, und sie umarmten sich, als wäre es das erste Mal.[2]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] jemanden leidenschaftlich, liebevoll, zärtlich umarmen

Wortbildungen:

Konversionen: Umarmen, umarmend, umarmt

Substantiv: Umarmung

[1] transitiv: jemanden oder etwas in die Arme nehmen

Bulgarisch: прегръщам (pregrăštam☆) → bg Englisch: embrace → en, hug → en Finnisch: halata → fi Französisch: enlacer → fr, faire un câlin → fr Griechisch (Neu-): αγκαλιάζω (angaliázo) → el Italienisch: abbracciare → it Luxemburgisch: ëmäerbelen → lb, ëmäermelen → lb, ëmaarmen → lb Norwegisch: omarme → no, klemme → no Polnisch: obejmować → pl, perfektiv: objąć → pl Portugiesisch: abraçar → pt Rumänisch: îmbrățișa → ro, cuprinde → ro Russisch: обнимать (obnimatʹ☆) → ru Schwedisch: krama → sv, omfamna → sv Spanisch: abrazar → es Tschechisch: objímat → cs, obejmout → cs Ukrainisch: обіймати (obijmaty☆) → uk Ungarisch: átkarol → hu, megölel → hu

[2] reflexiv: sich gegenseitig in die Arme nehmen

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „umarmen“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „umarmen“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „umarmen“

Quellen:

  1. ↑ Julia Schoch: Das Liebespaar des Jahrhunderts. Biographie einer Frau. 5. Auflage. dtv Verlagsgesellschaft mbH & Co. KG, München 2023, ISBN 978-3-423-28333-5, Seite 86 .
  2. ↑ Andri Snaer Magnason: LoveStar. Roman. Bastei Lübbe, 2010 (übersetzt von Tina Flecken), ISBN 9783838705019 (zitiert nach Google Books) .