versagen – Wiktionary (original) (raw)
Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Siehe auch:
| Person | Wortform | |
|---|---|---|
| Präsens | ich | versage |
| du | versagst | |
| er, sie, es | versagt | |
| Präteritum | ich | versagte |
| Konjunktiv II | ich | versagte |
| Imperativ | Singular | versage |
| Plural | versagt! | |
| Perfekt | Partizip II | Hilfsverb |
| versagt | haben | |
| Alle weiteren Formen: Flexion:versagen |
Worttrennung:
ver·sa·gen, Präteritum: ver·sag·te, Partizip II: ver·sagt
Aussprache:
IPA: [fɛɐ̯ˈzaːɡn̩]
Hörbeispiele: 
versagen (Info), versagen (Info), versagen (Info)
Bedeutungen:
[1] intransitiv: nicht so funktionieren, wie es geplant war oder üblich ist
[2] transitiv, mit Dativ: jemandem oder sich selbst etwas nicht gönnen/geben
Herkunft:
Sinnverwandte Wörter:
[1] fehlschlagen, losen, Misserfolg haben, scheitern, durchfallen
[2] abschlagen, verbieten, verweigern, vorenthalten; sich eine Sache versagen: der Sache entsagen
Gegenwörter:
[1] funktionieren, reüssieren, triumphieren
[2] erlauben, gewähren, zulassen
Beispiele:
[1] Der Trainer hat doch auf der ganzen Linie versagt.
[1] Die Sicherheitsmaßnahmen haben versagt.
[1] Als die Bremse versagte, raste der Zug zunächst ungebremst auf den Übergang zu.
[1] […] „Deutschland hat ganz offensichtlich längst versagt beim Ausbau der regenerativen Energiequellen – zumindest gemessen an den hochfliegenden Zielen vor mehr als einem Jahrzehnt.“[1]
[2] Ich habe mir alles Süße versagt, um abzunehmen.
[2] Wie kannst du ihr diesen einfachen Wunsch versagen?
[2] Ihm wurde der Meisterbrief versagt, weil er bei der Prüfung durchgefallen war.
Redewendungen:
Wortbildungen:
[1] intransitiv: nicht so funktionieren, wie es geplant war oder üblich ist
| Baskisch: porrot egin → eu Dänisch: mislykkes → da, fejle → da Englisch: fail → en Französisch: faillir → fr, umgangssprachlich rater → fr Italienisch: fallire → it Japanisch: 失敗する (しっぱいする, shippai suru) → ja Klingonisch: luj → tlh, vonlu’ → tlh Kroatisch: zakazati → hr Norwegisch:Bokmål: mislykkes → nb, svikte → nb Nynorsk: mislykkast → nn, mislukkast → nn, svikte → nn Polnisch: zawodzić → pl Rumänisch: eșua → ro Schwedisch: misslyckas → sv, bomma → sv, fela → sv Spanisch: fracasar → es, fallar → es Tschechisch: nefungovat → cs Ungarisch: megbukik → hu |
|---|
[2] mit Dativ: jemandem oder sich selbst etwas nicht gönnen/geben
[2] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „versagen“
[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „versagen“
[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „versagen“
[1, 2] The Free Dictionary „versagen“
Quellen: