vorsichtig – Wiktionary (original) (raw)
Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
| Positiv | Komparativ | Superlativ |
|---|---|---|
| vorsichtig | vorsichtiger | am vorsichtigsten |
| Alle weiteren Formen: Flexion:vorsichtig |
Worttrennung:
vor·sich·tig, Komparativ: vor·sich·ti·ger, Superlativ: am vor·sich·tigs·ten
Aussprache:
IPA: [ˈfoːɐ̯ˌzɪçtɪç], [ˈfoːɐ̯ˌzɪçtɪk]
Hörbeispiele: 
vorsichtig (Info), vorsichtig (Info), vorsichtig (Info)
Bedeutungen:
[1] Vorsicht zeigend, Achtung gebend
Herkunft:
- von mittelhochdeutsch vorsihtic → gmh, vürsihtic → gmh, althochdeutsch foresihtig → goh „voraussehend“[1]
- Wortbildungsanalyse: Derivation (Ableitung) des Substantivs Vorsicht mit dem Suffix -ig
Synonyme:
[1] achtsam
Gegenwörter:
[1] unachtsam, unvorsichtig
Unterbegriffe:
[1] übervorsichtig
Beispiele:
[1] Sei vorsichtig, wenn du über die Straße gehst!
Wortbildungen:
[1] Vorsicht zeigend, Achtung gebend
| Bulgarisch: внимателен (vnimatelen☆) → bg Dänisch: forsigtig → da Englisch: careful → en, wary → en, chary → en, circumspect → en, deliberate → en, discreet → en, prudent → en Esperanto: singarda → eo Französisch: prudent → fr m, prudente → fr f Galicisch: prudente → gl Griechisch (Neu-): προσεκτικός (prosektikós) → el Ido: prudenta → io Italienisch: prudente → it m/f, cauto → it m, cauta → it f Japanisch: 念入り (ねんいり, nen'iri) → ja Katalanisch: prudent → ca Klingonisch: yep → tlh Niederländisch: voorzichtig → nl Polnisch: ostrożny → pl Portugiesisch: cuidadoso → pt, prudente → pt Rumänisch: atent → ro, precaut → ro, prudent → ro Russisch: осторожный (ostorožnyj☆) → ru, благоразумный (blagorazumnyj☆) → ru, предусмотрительный (predusmotritelʹnyj☆) → ru, осмотрительный (osmotritelʹnyj☆) → ru Schwedisch: försiktig → sv, varsam → sv, varlig → sv Spanisch: prudente → es, cuidadoso → es Tschechisch: opatrný → cs, obezřetný → cs Ungarisch: óvatos → hu, elővigyázatos → hu |
|---|
[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „vorsichtig“
[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „vorsichtig“
[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „vorsichtig“
[1] The Free Dictionary „vorsichtig“
Quellen:
- ↑ Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. Das umfassende Bedeutungswörterbuch der deutschen Gegenwartssprache. 6., überarbeitete und erweiterte Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-05506-7 , Seite 1871, Eintrag „vorsichtig“.