zwitschern – Wiktionary (original) (raw)
Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Siehe auch:
| Person | Wortform | |
|---|---|---|
| Präsens | ich | zwitschere |
| du | zwitscherst | |
| er, sie, es | zwitschert | |
| Präteritum | ich | zwitscherte |
| Konjunktiv II | ich | zwitscherte |
| Imperativ | Singular | zwitscher! |
| Plural | zwitschert! | |
| Perfekt | Partizip II | Hilfsverb |
| gezwitschert | haben | |
| Alle weiteren Formen: Flexion:zwitschern |
Worttrennung:
zwit·schern, Präteritum: zwit·scher·te, Partizip II: ge·zwit·schert
Aussprache:
IPA: [ˈt͡svɪt͡ʃɐn]
Hörbeispiele: 
zwitschern (Info)
Bedeutungen:
[1] transitiv, intransitiv, meist im Zusammenhang mit kleineren Vögeln: (etwas durch) eine Reihe aufeinanderfolgender hoher Töne von sich geben
[2] transitiv, auch intransitiv, übertragen: etwas in einem fröhlichen und unbekümmerten Ton sagen, in einem fröhlichen und unbekümmerten Ton sprechen
[3] salopp, berlinerisch, einen zwitschern: ein alkoholisches Getränk zu sich nehmen
[4] transitiv, übertragen, oft in der Redewendung ein Vöglein hat mir gezwitschert: ein Geheimnis lüften, ohne die Quelle preiszugeben
Herkunft:
Erbwort von mittelhochdeutsch zwitzern → gmh zu althochdeutsch zwizzirōn → goh (lautmalerisch)[1]
Synonyme:
[1] tirilieren, tschilpen, trällern, trillern, zirpen
Sinnverwandte Wörter:
[1] singen
Gegenwörter:
[1] schweigen
Unterbegriffe:
[*] strukturell, mit den Bedeutungen abfliegen/abhauen und ankommen/anmachen: abzwitschern, anzwitschern
Beispiele:
[1] Jeden Morgen zwitscherte der Vogel sein Lied.
[1] Die Vögel zwitschern im Garten.
[2] Das Mädchen zwitscherte, dass sie ihren Klassenkameraden liebe.
[2] Eine Gruppe junger Frauen zwitscherte vergnügt im Abteil.
[3] Lass uns ausgehen und einen zwitschern!
[3] Mark ist noch einen zwitschern gegangen.
[4] Jemand hat mir im Vertrauen gezwitschert, dass hier bald einige Leute ihren Arbeitsplatz verlieren werden.
Redewendungen:
[4] ein Vöglein hat mir gezwitschert
Wortbildungen:
Substantiv: Gezwitscher (→ Vogelgezwitscher)
[1] (etwas durch) eine Reihe aufeinanderfolgender hoher Töne von sich geben
| Englisch: chirp → en, tweet → en Esperanto: pepi → eo, pepkanti → eo, pepeti → eo, kanteti → eo Französisch: gazouiller → fr; Meise, Grasmücke: zinzinuler → fr, pépier → fr Katalanisch: refilar → ca Latein: fritinnire → la, balbutire → la Lettisch: čivināt → lv Litauisch: čirenti → lt Mazedonisch: цвркоти (cvrkoti☆) → mk Polnisch: świergotać → pl, szebiotać → pl, ćwierkać → pl (perfektiv: ćwierknąć → pl), veraltet: świegotać → pl Russisch: щебетать (ščebetatʹ☆) → ru Schwedisch: kvittra → sv Serbisch: цвркутати (cvrkutati☆) → sr Spanisch: gorjear → es, trisar → es Türkisch: cıvıldamak → tr Ukrainisch: щебетати (ščebetaty☆) → uk Ungarisch: csicsereg → hu, csiripel → hu |
|---|
[2] fröhlich und unbekümmert sprechen
[3] salopp, berlinerisch, einen zwitschern: ein alkoholisches Getränk zu sich nehmen
[1–3] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „zwitschern“
[1] Johann Christoph Adelung: Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart mit beständiger Vergleichung der übrigen Mundarten, besonders aber der oberdeutschen. Zweyte, vermehrte und verbesserte Ausgabe. Leipzig 1793–1801 „zwitschern“
[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „zwitschern“
[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „zwitschern“
[1] The Free Dictionary „zwitschern“
[1, 2] Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „zwitschern“ auf wissen.de
[1–3] Duden online „zwitschern“
Quellen:
- ↑ Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. Das umfassende Bedeutungswörterbuch der deutschen Gegenwartssprache. 6., überarbeitete und erweiterte Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-05506-7 , Seite 2014, Eintrag „zwitschern“.