ARCHIV – Depot (original) (raw)

18.00: Anna Luňáková, City Amalgam
Literarische Performance und Gespräch

In Anna Luňákovás Poesie verschmelzen Stimme und Sound. Sie arbeitet mit den realen Geräuschen der Stadt. Es sind authentische Beobachtungen und Aufnahmen – vor allem solche aus Prag –, die in ihre Texte einfließen, dann aber etwas ganz Neues schaffen. Sprache trifft auf elektronische Texturen und überarbeitete Tondokumente, wie in einer poetischen Feldforschung. Die entstehenden Gedichte handeln von einer Stadt, die gleichermaßen real wie imaginiert ist, und beschreiben eine Landschaft zwischen Dystopie und paralleler Realität. Die Lesung auf Deutsch und Tschechisch erfolgt gemeinsam mit der Übersetzerin Julia Miesenböck, untermalt von Klängen Jakub Štouračs.

Anna Luňáková, Schriftstellerin, Künstlerin, Dichterin
Julia Miesenböck, Bohemistin, Übersetzerin
Jakub Štourač, Künstler, Sounddesigner
Moderation: Manfred Müller, ÖGfL

20.00: Kurt Schwitters, Ursonate
Performance von Pavel Novotný und Jaromír Typlt

Vor etwa hundert Jahren entstand die Ursonate des dadaistischen Künstlers und Dichters Kurt Schwitters, der daran insgesamt neun Jahre arbeitete. Das Lautgedicht, komponiert in den Sätzen einer Sonate (Exposition, largo, scherzo, presto, finale), erinnert auf den ersten Blick an ein rhythmisches Durcheinander von Lauten und Schreien, worauf nicht zuletzt die Vorsilbe Ur- verweist. Das 1932 fertiggestellte Stück entsprang einer Zeit heftiger geschichtlicher Verwerfungen, was sich auch aus den Lauten des Gedichts – schreiendes Dominanzgehabe, Agitation, Widerstand, Konkurrenz, und Trotz – erahnen lässt. Jaromír Typlt und Pavel Novotný haben daraus ein Stück für zwei Stimmen entwickelt, das erstmals in Wien zu erleben ist.

Jaromír Typlt, Dichter, Performer, Essayist
Pavel Novotný, Lyriker, Übersetzer, Germanist

Eine Kooperation mit dem Institut für die Wissenschaften vom Menschen und der Österreichischen Gesellschaft für Literatur im Rahmen des Festivals Vienna meets Prague.