Silvia Brambilla | Università Roma Tre (original) (raw)

Translations by Silvia Brambilla

Come possiamo definire il sentimento della saudade? Carolina Michaëlis de Vasconcelos risponde al... more Come possiamo definire il sentimento della saudade? Carolina Michaëlis de Vasconcelos risponde alla domanda nel 1916 con un piccolo saggio diventato oggi fondamentale, in cui esplora tutte le valenze di un sentimento che così intensamente si è venuto ad associare alla maniera di vivere, di sentire e di pensare dei portoghesi. Le sue “divagazioni filologiche e storico-letterarie” spaziano dall’etimologia all’etnografia, fino all’uso del termine nella letteratura della Penisola Iberica, con particolare attenzione al teatro, alla poesia e all’epistolografia.

Papers by Silvia Brambilla

Il lavoro di tesi ha come obiettivo investigare la struttura informativa delle costruzioni con &#... more Il lavoro di tesi ha come obiettivo investigare la struttura informativa delle costruzioni con 'ser' e con 'é que' nel portoghese europeo, rifacendosi alla prospettiva costruzionista di Lambrecht (2001). Nel primo capitolo viene delineato lo stato del fenomeno delle costruzioni scisse in portoghese a confronto con l'italiano, con attenzione al dibattito aperto sulla tassonomia dell'insieme delle costruzioni scisse. Il secondo e il terzo capitolo mostrano i risultati ottenuti dall'analisi del corpus CRPC (Corpus de Referência do Português Contemporâneo), dal punto di vista formale e funzionale, e viene discusso lo status di tali frasi all'interno dell'inventario "scisso" del portoghese

Romania contexta II - Disparitions, effacements, oublis dans les langues romanes, 2021

Textos Selecionados do XIII & XIV Fórum de Partilha Linguística, 2021

This contribution aims at bringing new elements into the debate about the status of ser-clefts an... more This contribution aims at bringing new elements into the debate about the status of ser-clefts and é que-clefts as cleft constructions, by applying the constructionist framework outlined by Lambrecht (2001) to European Portuguese. In this perspective, these two sentences are analysed as complex Saussurian signs, and particular attention is paid to the information structure (Halliday 1967; Lombardi Vallauri 2009). In this paper, it is argued that only three semantic-pragmatic features are systematically associated with clefts: (a) the topic is codified by the cleft clause; (b) the focus is narrow and codified in the matrix; (c) the function of CCs is usually the focus content being the asserted element, related to a content given as background. The examples have been taken from the Corpus de Referência do Português Contemporâneo-Portuguese only (CRPC), and their analysis has resulted in the identification of syntactic patterns linked to specific information structures. Finally, the controversial and problematic cases highlighted in the literature have been analysed, and their exclusion from the clefted family has been argued.

Conference Presentations by Silvia Brambilla

I CONFERENZA DEI DOTTORANDI IN LINGUISTICA A ROMA (ConDoR2022), "Imprevisti, incidenti e accident... more I CONFERENZA DEI DOTTORANDI IN LINGUISTICA A ROMA (ConDoR2022), "Imprevisti, incidenti e accidenti nella ricerca linguistica", 15 – 16 settembre 2022, Roma, Università degli Studi Roma Tre – Sapienza Università di Roma.

È un’esperienza comune a chi fa ricerca l’essersi trovati di fronte a problemi inattesi nell’analisi di un dato fenomeno linguistico. Ciò è vero a maggior ragione per chi si trova agli inizi della propria carriera. La I Conferenza Dottorale in Linguistica a Roma (ConDoR2022) sarà un luogo per confrontarsi e discutere tra pari alcuni di questi problemi comuni. Cercando e condividendo eventuali soluzioni, si mostrerà come, se in un primo momento l’imprevisto può demoralizzare il ricercatore e la ricercatrice, in molti casi esso può costituire invece un’occasione per trovare nuove strade e ridiscutere quelle già battute: uno stimolo al processo della ricerca che è un continuo divenire.

L’invito a partecipare alla Conferenza è rivolto a studenti e studentesse di magistrale che al momento della conferenza avranno già concluso il lavoro di scrittura della tesi, dottorandi/e e addottorati/e da non più di un anno. I/le partecipanti sono invitati/e ad inviare un abstract di 300 parole (bibliografia esclusa) attinente al tema proposto da ricondurre a uno dei tre curricula (Linguistica Generale e Applicata, Linguistica Storica, Linguistica Italiana) e da accompagnare con 3-5 parole chiave. Saranno accettati contributi in lingua italiana o inglese. Non ci sono restrizioni sulle lingue oggetto delle proposte. Per ogni intervento sono previsti 20 minuti di presentazione a cui seguiranno 10 minuti per la discussione. Gli abstract dovranno essere inviati tramite EasyChair al seguente link: https://easychair.org/conferences/?conf=condor2022

Per info scrivere a lingsapien3@gmail.com #ConDoR2022

Come possiamo definire il sentimento della saudade? Carolina Michaëlis de Vasconcelos risponde al... more Come possiamo definire il sentimento della saudade? Carolina Michaëlis de Vasconcelos risponde alla domanda nel 1916 con un piccolo saggio diventato oggi fondamentale, in cui esplora tutte le valenze di un sentimento che così intensamente si è venuto ad associare alla maniera di vivere, di sentire e di pensare dei portoghesi. Le sue “divagazioni filologiche e storico-letterarie” spaziano dall’etimologia all’etnografia, fino all’uso del termine nella letteratura della Penisola Iberica, con particolare attenzione al teatro, alla poesia e all’epistolografia.

Il lavoro di tesi ha come obiettivo investigare la struttura informativa delle costruzioni con &#... more Il lavoro di tesi ha come obiettivo investigare la struttura informativa delle costruzioni con 'ser' e con 'é que' nel portoghese europeo, rifacendosi alla prospettiva costruzionista di Lambrecht (2001). Nel primo capitolo viene delineato lo stato del fenomeno delle costruzioni scisse in portoghese a confronto con l'italiano, con attenzione al dibattito aperto sulla tassonomia dell'insieme delle costruzioni scisse. Il secondo e il terzo capitolo mostrano i risultati ottenuti dall'analisi del corpus CRPC (Corpus de Referência do Português Contemporâneo), dal punto di vista formale e funzionale, e viene discusso lo status di tali frasi all'interno dell'inventario "scisso" del portoghese

Romania contexta II - Disparitions, effacements, oublis dans les langues romanes, 2021

Textos Selecionados do XIII & XIV Fórum de Partilha Linguística, 2021

This contribution aims at bringing new elements into the debate about the status of ser-clefts an... more This contribution aims at bringing new elements into the debate about the status of ser-clefts and é que-clefts as cleft constructions, by applying the constructionist framework outlined by Lambrecht (2001) to European Portuguese. In this perspective, these two sentences are analysed as complex Saussurian signs, and particular attention is paid to the information structure (Halliday 1967; Lombardi Vallauri 2009). In this paper, it is argued that only three semantic-pragmatic features are systematically associated with clefts: (a) the topic is codified by the cleft clause; (b) the focus is narrow and codified in the matrix; (c) the function of CCs is usually the focus content being the asserted element, related to a content given as background. The examples have been taken from the Corpus de Referência do Português Contemporâneo-Portuguese only (CRPC), and their analysis has resulted in the identification of syntactic patterns linked to specific information structures. Finally, the controversial and problematic cases highlighted in the literature have been analysed, and their exclusion from the clefted family has been argued.

I CONFERENZA DEI DOTTORANDI IN LINGUISTICA A ROMA (ConDoR2022), "Imprevisti, incidenti e accident... more I CONFERENZA DEI DOTTORANDI IN LINGUISTICA A ROMA (ConDoR2022), "Imprevisti, incidenti e accidenti nella ricerca linguistica", 15 – 16 settembre 2022, Roma, Università degli Studi Roma Tre – Sapienza Università di Roma.

È un’esperienza comune a chi fa ricerca l’essersi trovati di fronte a problemi inattesi nell’analisi di un dato fenomeno linguistico. Ciò è vero a maggior ragione per chi si trova agli inizi della propria carriera. La I Conferenza Dottorale in Linguistica a Roma (ConDoR2022) sarà un luogo per confrontarsi e discutere tra pari alcuni di questi problemi comuni. Cercando e condividendo eventuali soluzioni, si mostrerà come, se in un primo momento l’imprevisto può demoralizzare il ricercatore e la ricercatrice, in molti casi esso può costituire invece un’occasione per trovare nuove strade e ridiscutere quelle già battute: uno stimolo al processo della ricerca che è un continuo divenire.

L’invito a partecipare alla Conferenza è rivolto a studenti e studentesse di magistrale che al momento della conferenza avranno già concluso il lavoro di scrittura della tesi, dottorandi/e e addottorati/e da non più di un anno. I/le partecipanti sono invitati/e ad inviare un abstract di 300 parole (bibliografia esclusa) attinente al tema proposto da ricondurre a uno dei tre curricula (Linguistica Generale e Applicata, Linguistica Storica, Linguistica Italiana) e da accompagnare con 3-5 parole chiave. Saranno accettati contributi in lingua italiana o inglese. Non ci sono restrizioni sulle lingue oggetto delle proposte. Per ogni intervento sono previsti 20 minuti di presentazione a cui seguiranno 10 minuti per la discussione. Gli abstract dovranno essere inviati tramite EasyChair al seguente link: https://easychair.org/conferences/?conf=condor2022

Per info scrivere a lingsapien3@gmail.com #ConDoR2022