Nouvelle interprétation de l'inscription « illyrienne » d'Albanie (original) (raw)

794

L. OGNENOVA

NOUVELLE INTERPRÉTATION DE L'INSCRIPTION « ILLYRIENNE » D'ALBANIE ω

En 1898, dans une tombe de la nécropole de la région montagneuse de Kalaja e Dalmacës, près du village de Koman (Albanie du Nord, non loin de Scutari), fut découverte une bague en bronze portant une inscription.

L'inscription a été publiée cinq fois. En 1901 d'abord, avec un dessin, sans explication, par P. Traeger (2). D'après ce dessin elle se compose de trois lignes : ΑΝΑ | ΟΗΘΗ | ICEB.

En 1907, Th. Ippen publie l'inscription en même temps que l'inventaire de la tombe dans laquelle elle a été trouvée (3). Il ne donne ni photographie ni dessin, mais une transcription en trois lignes : ΑΝΑ | ΟΗΘΗ | ICEB. Il admet que les lettres sont grecques et lit, en commençant par la première ligne : ανα οηθη ισεβ = ana oisi isev. Proposant cette lecture et constatant que les mots ne sont pas grecs, Ippen se demande s'il ne s'agit pas d'une inscription en langue illyrienne (4).

En 1912, Fr. Nopcsa republie l'inscription avec un dessin de la bague (5). Il accepte la lecture d'Ippen, sauf pour la dernière lettre de la troisième ligne où il voit un R. Il propose donc la lecture suivante : ANA | ΟΗΘΗ | ICER (fig. 1).

Fig. 1. — La bague « illyrienne » : dessin de Nopcsa.

(1) Cette interprétation a fait l'objet d'une communication (en bulgare) dans Stadia in honorem Acad. D. Decev, Sofia 1958, 333-341. Sur l'aimable initiative de Mr G. Daux, directeur de l'École française d'Athènes, je présente ici cette étude remaniée et complétée. (2) P. Traeger, Mitteilugen und Funde aus Albanien, Zeilschrift fur Ethnologie 32 (1900), p. 43. (3) Th. Ippen, Denkmàler verschiedener Alterstufen in Albanien, Wiss. Mitt. aus Bosnien und Herzegovina 10 (1907), 16-22. (4) Op. cit., 19. (5) Fr. Nopcsa, Beitrage zur Vorgeschichte und Ethnologie Nord-Albaniens, Wiss. Mitt. au» Bosnien und der Herzegovina 12 (1912), p. 193, flg. 62.