【歌詞・和訳】Paris Hilton & Sia / If the Earth is Spinning (original) (raw)
パリス・ヒルトン & シーア / イフ・ザ・アース・イズ・スピニング
.
◆待望のセカンドアルバムリリース！
遂にパリス・ヒルトンのセカンド・アルバム「Infinite Icon」が2024年9月6日リリースされました！アルバムは2006年の「PARIS」以来18年振りであり、本当に待望のリリースです。
アルバムのエグゼクティブ・プロデューサーは歌手のシーアが担当しており、シーアやリナ・サワヤマ、メーガン・トレイナーなどのアーティストとコラボしたりと、十二分な内容に仕上がっています。
「Fame Won't Love You」に次ぐ、シーアとの更なるコラボである「If the Earth is Spining 」は感情的な痛みから立ち直り、未来に向かって力強く進む姿勢について歌われています。
その過程で自分自身の強さや新しい希望を見つけるというテーマが全体を通して詩的に描かれており、力を与えてくれるようなメッセージが伝わってきます。
そして本曲でもパリス・ヒルトン自身もソングライティングにクレジットされています。
このページを執筆時点でリリースから丸一日と少しですが、アルバムを全体を通して聴いていると本当にクオリティの高いアルバムだなと感じます。
もっともっと話題になってほしいと思うばかりです。
.
◆歌詞・和訳
Lightining strike
The night you left
I don't think you meant
The last thing you said
Behind your cigarette, ooh
-----
あなたが去ったあの日
まるで稲妻が走ったかのようだった
タバコの煙に隠れた
あなたの最後のあの言葉は
きっと本気ではなかったんでしょ？
Clouds roll in
I can't stay dry
A storm in my mind,
There's nowhere to hide
Got one thing left to try, ooh
-----
立ち込める雲のせいで
私は乾いたままではいられない
心の中はまるで嵐のよう
隠れる場所なんてないけど
一つだけ試せることがあるわ
These stilettos are heading
For the darkside of heaven
Where a sinner can get in
That's why I let it out
-----
このハイヒールで向かうの
天国の陰になってるあの場所へ
どんな人も受け入れてくれる場所
そこでありのままの自分をさらけ出すのよ
.
I got diamonds in my eyes
Yeah, I know that'll survive
If the earth is spinning
Gotta dance with it
Gotta dance with it, oh
-----
私の目はダイヤのように輝いている
そうよ、私ならきっと大丈夫
地球が回っているなら
その流れに乗って踊らなきゃ
その流れに乗って踊らなきゃ
※Diamonds：明るい未来への希望や自身の強い意志、自信を象徴していると思われる。
※If the earth is spinning, gotta dance with it ：変化や流れに適応し楽しむことの重要性を伝えていると思われる。
I can fix my broken heart
Undernearth electric stars
If the earth is spinning
Gotta dance with it
Gotta dance with it, oh
-----
傷ついた私の心だって癒せるのよ
幻想的な星空の下で
地球が回っているなら
その流れに乗って踊らなきゃ
その流れに乗って踊らなきゃ
It's hard to lеave
Get what I need out in the deep
That typе of energy
-----
別れは辛いものだけど
より深く探せば必要なものは見つかるわ
そのときのエネルギーは
Makes me go up and down
I leave the past
I'm not who I was in the aftermath
Let me go
Let me go
Spin it back
-----
私の感情を揺さぶるけれど
過去から解放させてくれる
そして私は以前の私ではなくなる
私を解き放って
私を解き放って
未練はあるけどね
※Spin it back：ここでは過去について振り返り未練や後悔の感情を表していると思われる。
.
I got diamonds in my eyes
Yeah, I know that'll survive
If the earth is spinning
Gotta dance with it
Gotta dance with it, oh
-----
私の目はダイヤのように輝いている
そうよ、私ならきっと大丈夫
地球が回っているなら
その流れに乗って踊らなきゃ
その流れに乗って踊らなきゃ
I can fix my broken heart
Undernearth electric stars
If the earth is spinning
Gotta dance with it
Gotta dance with it, oh
-----
傷ついた私の心だって癒せるのよ
幻想的な星空の下で
地球が回っているなら
その流れに乗って踊らなきゃ
その流れに乗って踊らなきゃ
If the earth is spinning
I gotta dance within it
'Cause it's a new beginning
And I'm in it for the living
-----
地球が回っているなら
私は一緒に踊らなきゃ
だって新たな始まりだもの
生きるためここにいるのよ
If the earth is spinning
I gotta dance within it
'Cause it's a new beginning
And I'm in it for the living
-----
地球が回っているなら
私は一緒に踊らなきゃ
だって新たな始まりだもの
生きるためここにいるのよ
.
I got diamonds in my eyes
Yeah, I know that'll survive
If the earth is spinning
Gotta dance with it
Gotta dance with it, oh
-----
私の目はダイヤのように輝いている
そうよ、私ならきっと大丈夫
地球が回っているなら
その流れに乗って踊らなきゃ
その流れに乗って踊らなきゃ
I can fix my broken heart
Undernearth electric stars
If the earth is spinning
Gotta dance with it
Gotta dance with it, oh
-----
傷ついた私の心だって癒せるのよ
幻想的な星空の下で
地球が回っているなら
その流れに乗って踊らなきゃ
その流れに乗って踊らなきゃ
I got diamonds in my eyes
Yeah, I know that'll survive
If the earth is spinning
Gotta dance with it
Gotta dance with it, oh
-----
私の目はダイヤのように輝いている
そうよ、私ならきっと大丈夫
地球が回っているなら
その流れに乗って踊らなきゃ
その流れに乗って踊らなきゃ
.
I can fix my broken heart
Undernearth electric stars
If the earth is spinning
Gotta dance with it
Gotta dance with it, oh
-----
傷ついた私の心だって癒せるのよ
幻想的な星空の下で
地球が回っているなら
その流れに乗って踊らなきゃ
その流れに乗って踊らなきゃ
If the earth is spinning
I gotta dance within it
'Cause it's a new beginning
And I'm in it for the living
-----
地球が回っているなら
私は一緒に踊らなきゃ
だって新たな始まりだもの
生きるためここにいるのよ
If the earth is spinning
I gotta dance within it
'Cause it's a new beginning
And I'm in it for the living
-----
地球が回っているなら
私は一緒に踊らなきゃ
だって新たな始まりだもの
生きるためここにいるのよ
If the earth is spinning, oh
-----
地球が回っているなら...
.
◆Paris Hilton：他和訳（一部）
このページ上部のカテゴリー：Paris Hilton / アルバム「Infinite Icon」からアルバム収録曲に絞って一覧をご覧いただけます（現時点では全曲和訳ではない旨ご了承ください）。
dollhouse-music.hatenablog.com
dollhouse-music.hatenablog.com
dollhouse-music.hatenablog.com
dollhouse-music.hatenablog.com
.
◆X（旧Twitter）を開設しました！
このブログを見てくださって本当にありがとうございます。自分自身音楽に日々救われながら過ごしています。世の中には音楽は数えきれないほど有りますよね。ましてや洋楽なんてどこから手を付ければいいんだろうと。。少なからずそんな声を耳にします。
そこでこのブログで私がオススメしたい音楽をシーン別にしっくりくる形で紹介しよう！と思い立ったわけです。どんな時に聞いてたっけ、こんな時聞いてるなとか自分を振り返りながら厳選して紹介させていただくのでよかったら他の記事も見てくださいね！
それと、「X（旧Twitter）」を開設しました！記事のお知らせや今日のオススメ洋楽など発信していくので良ければフォローしてくださいね。
— Doll House Music Blog (@DHmusicblog) October 25, 2023
◆応援よろしくお願いします
Doll House Music Blog.をご覧いただきありがとうございます。励みになりますので、ぜひポチッと応援よろしくお願いします。
出典