Сообщество журналистов Домжур (original) (raw)

В сегодняшнем номере «Нью-Йорк таймс» (The New York Times) вышел большой репортаж о поездке корреспондента газеты Патрика Кингсли (Patrick Kingsley) на родину супруги американского президента. Любопытно! Жаль, я поздно его увидел и потому не успел перевести, чтобы вы прочитали его свободным и расслабленным воскресным вечером. Но что ж поделаешь, как уж вышло — разбавьте этой совсем не гламурной публикацией тяжесть предстоящего понедельника.

В родном городке первой леди в Словении весь бизнес вертится вокруг Мелании

Севница, городок в Словении, с примерно 5000-м населением, где Мелания Трамп провела свое детство. Предоставила «Нью-Йорк таймс» Лаура Бушнак.

Меланьин торт. Меланьин крем. Меланьино вино. Меланьин чай. Меланьины домашние тапочки. Меланьино салями. Меланьины яблочные ломтики, покрытые шоколадом.

Найдётся немного товаров, которые предприимчивые бюргеры Севницы, небольшого, сельского вида городка, где Мелания Трамп провела детские и юношеские годы, не «обрендили» в честь первой леди Соединенных Штатов.

Лишь несколько из многих товаров, вдохновленных первой леди, которые продаются в Севнице. Предоставила «Нью-Йорк таймс» Лаура Бушнак.

Чтобы не нарушать авторских прав, большинство товаров просто намекает на ее личность: вино называется «Первая леди», а тапочки (серебристые, украшенные забавным пушистым хвостиком белого кролика) — «Белый дом».

Но если не брать в расчёт юридические заморочки, миссис Трамп принесла пользу Севнице, городу, где живут около 5000 человек, устроившемуся в лесистой долине реки примерно в 90 минутах езды от Любляны — столицы Словении.

Единственная на весь город гостиница вновь открылась в этом году. Ежегодный туристический поток, конечно же, благодаря «меланическим» турам, возрос на 15% — до 20 тыс. гостей — за три года, прошедшие с тех пор, как муж миссис Трамп, магнат недвижимости и звезда телевизионных реалити-шоу, включился в президентскую гонку.

— После Мелании все изменилось, — говорит Сречко Оквирк, мэр города. — Теперь к нам едут туристы со всего мира.

Работники «Копитарни», обувной компании, которая изготавливает те самые домашние тапочки в честь Мелании, радовались, что миссис Трамп наконец-то поместила Словению на карту. Ведь многие, посетовала Мария Балинк, менеджер по экспорту, думали, что мы называемся Словакией.

Но стоит копнуть чуть глубже, и обозначатся признаки того, что новинка не больно и привлекательна, даже для таких людей, как Лидия Огоревц, один из местных гидов, которая изредка проводит экскурсии для туристов по городским местам, связанным с Меланией, за 35 долларов с человека.

— Да, это меланьино вино, — вздохнула г-жа Огоревц во время недавней экскурсии, быстро минуя бутылки «Первой леди», продающиеся в замке XII века. — Но вот это, — добавила она, указывая на соседнюю с бутылкой «Кровавого замка» бутылку красного «Голубого франкского», — это лучшее вино.

В эти дни г-жа Огоревц не скрывает своего равнодушия к круговерти вокруг Мелании.

— Что до меня, я не больно забочусь о подобных вещах, — признаётся г-жа Огоревц совсем иным тоном, нежели говорит на экскурсиях про Меленьиным местам. — В Севнице есть гораздо больше, что показать, чем в связи с этой историей.

Для г-жи Огоревц слава Севницы — это ее замок, расположенный на близлежащем холме с романтическими видами на реку Саву внизу.

— Можете себе представить, каково тут летом? — спрашивает она, глядя на долину из дверей замка.

Да просто потрясающе!

Настроение у неё испортилось, когда мы вернулись в Севницу и припарковались возле башни коммунистической эпохи на окраине города.

— В этом квартале они жили, — сказала она, имея в виду будущую первую леди, назвав Меланию по девичьей фамилии Кнавс.

Она неопределённо махнула рукой в направлении здания и пожала плечами.

— А вот сказать вам, где они теперь живут, не могу, потому что у меня нет такой информации, — сказала она немного раздражённо.

В городском туристическом центре посетители могут купить книгу о ранних годах жизни миссис Трамп «Мелания Трамп: словенская часть истории», а также широкий ассортимент продуктов в честь первой леди, включая яблочные ломтики с шоколадным покрытием.

Глава местного совета по туризму Моха Перновсек совсем не прочь поговорить, но только если не будем касаться Мелании.

— Тут столько всего, о чем можно поговорить! — восклицает г-жа Перновсек. — Долина с живописной деревней. Пеший туризм. Рубка деревьев. Исключительно мужской фестиваль салями. Фестиваль вина (это уже для обоих полов). Фестивали рыбалки и пива. И, конечно же, замок. Но о политике, — отрезает г-жа Перновсек, — я говорить не хочу.

Ну, до 2016 года, когда миссис Трамп поднялась на мировую вершину, не было бы никаких оснований и спрашивать о ней.

Севница тогда была больше известна как небольшой промышленный центр, в котором находятся «Копитарна» — одна из старейших обувных фабрик Словении, мебельная фабрика «Стиллес», которая поставляет свою продукцию в международные отели, и крупнейшая словенская фабрика нижнего белья «Лиска».

Когда миссис Трамп была ребенком, ее мать Амалия работала на другой швейной фабрике, которая уже закрылась. Говорят, ее отец Виктор продавал автозапчасти. Немногие жители помнят по тем временам, даже г-н Оквирк, мэр, который на год старше миссис Трамп и одновременно с ней ходил в местную начальную школу, помнит не очень.

Миссис Трамп покинула Севницу около 30 лет назад, сначала училась в Любляне в конце 1980-х годов, а затем несколько лет спустя работала в Соединенных Штатах.

Но у некоторых из молодого поколения города, родившихся уже после отъезда отсюда будущей миссис Трамп, ассоциация с ней захватывает воображение.

— Я не знаю её как человека, я просто очень горжусь, что она из моего города, — говорит Майя Козоль Попадич, владелица кафе, которая продает меланьин яблочный пирог. — То, что кто-то из этого маленького городка стал первой леди Соединенных Штатов, для нас большое дело.

Но миссис Трамп не стала публично возвращаться в Севницу и вообще в Словению, став первой леди, и для большинства связь с ней остается прежде всего коммерческой возможностью.

В ресторане «Рондо» посетители могут отведать президентский бургер, в котором булочка увенчана вьющимся кусочком жареного сыра, очень похожим на вихры президента Трампа.

Не правда ли похоже?

Однако не всех работников кафе волнуют дела Дональда и Мелании.

— Когда его избрали, люди воодушевились, но теперь его крепко уделали, — сказала Миа Подлесник, молодая официантка в «Рондо». — Не вижу никакого достижения в том, чтобы выскочить за кого-то замуж.