L'emploi de juste comme adverbe d'énonciation (original) (raw)

Danielle Leeman

Université de Paris X et UMR 71 14 (MoDyCo)

L'emploi de juste

comme adverbe dénonciation

L'objectif est simplement ici de faire émerger une donnée qui, semble-t-il, n'a pas été étudiée jusqu'à présent : juste, employé adverbialement, est susceptible d'être un adverbe d'énonciation qu'on définira provisoirement comme le moyen, de la part du locuteur, de minimiser aux yeux de l'interlocuteur la portée de l'énoncé1. Ainsi dans :

(1) A. — Tu es prête ?

B. — Je ferme juste les fenêtres.

В prévoit que s'il répond à A Je ferme les fenêtres, A peut penser qu'il en a encore pour un bon moment à attendre - peut-être trop à son gré. L'adverbe juste permet de minimiser la portée de l'action et donc de devancer la conclusion négative que l'on pourrait en tirer ; son effet est de rassurer A qui doit comprendre que В aura vite fait et par conséquent que lui, A, n'aura en réalité pas longtemps à patienter.

Dans le GLLF (tome 4, 1975), cet emploi n'est pas enregistré : juste comme adverbe est illustré aux sens 1 . « conformément à la justice ou à la vérité » (parler juste, La Bruyère), 2. « avec justesse, précision » (chanter juste, deviner juste), 3. « avec à propos » (un soupir poussé juste, Corneille), 4. « exactement » (avoir juste soixante-douze ans, cf. tout juste, juste assez), 5. Bien juste, tout juste : « à peine suffisamment » (II peut tout juste se tenir debout). Les gloses ou synonymes définissant ces cinq rubriques ne sont pas applicables ajuste en (1).

Dans le TLF (tome 10, 1983), cet emploi de type (1) n'est pas non plus enregistré, mais on pourrait le relier à l'acception 4 : 1. « conformément à la réalité, comme il convient, sans erreur » (raisonner juste, toucher juste) ; 2. « avec exactitude, précision, rigueur » (calculer /viser juste, chanter juste) ; 3. « [marque une coïncidence, une corrélation] précisément, exactement » (c'est juste le contraire, juste à l'heure, juste à ce moment, juste à côté, juste entre les deux yeux) ; 4. « [avec une valeur restrictive] exactement,

1. Je ne chercherai donc pas à construire l'identité de juste dans tous ses emplois (même seulement adverbiaux) mais à saisir ses propriétés dans cet usage comme modalisateur que j'ai découvert.

LANGUE FRANÇAISE 142 17