お客さん - Weblio 英和・和英辞典 (original) (raw)

「お客さん」の英語

customer, client, patron, guest, shopper

customer

customerのニュアンス

「Customer」は、商品やサービスを購入する人を指す一般的な用語であり、商取引が行われる状況で頻繁に使用される。この単語は、特定の専門性や関係性を暗示することなく、幅広い業界や状況で適用可能である。

customerと一緒に使われやすい単語・表現

・service（サービス）
・satisfaction（満足度）
・support（サポート）

customerの例文

・Our primary goal is to ensure customer satisfaction.（私たちの主な目標は、お客さんの満足度を確保することです。）
・We offer 24/7 customer support.（私たちは24時間年中無休のお客さんサポートを提供しています。）
・Please fill out this survey to help us better understand our customers' needs.（お客さんのニーズをより深く理解するために、このアンケートにご記入ください。）

client

clientのニュアンス

「Client」は、特にサービス業において、プロフェッショナルなサービスを受ける個人や企業を指す言葉。法律、会計、コンサルティングなどの分野で顧客との持続的な関係を示唆する際に用いられることが多い。

clientと一緒に使われやすい単語・表現

・relationship（関係）
・portfolio（ポートフォリオ）
・consultation（相談）

clientの例文

・Our firm has a strong relationship with its clients.（私たちの事務所は、顧客との強固な関係を築いています。）
・We provide personalized consultation services to each of our clients.（私たちは、それぞれの顧客にパーソナライズされた相談サービスを提供しています。）
・The portfolio of our clients includes both individuals and corporations.（私たちの顧客ポートフォリオには、個人と企業の両方が含まれています。）

patron

patronのニュアンス

「Patron」は、特に芸術や文化施設、レストランなどの場所を定期的に利用する顧客を指す言葉である。この単語には、支援者や後援者という意味合いも含まれており、顧客がその場所や事業を支える存在であることを示唆する。

patronと一緒に使われやすい単語・表現

・support（支援）
・frequent（頻繁に）
・appreciation（感謝）

patronの例文

・We would like to express our appreciation to all our patrons.（私たちは、すべての常連客に感謝の意を表したいと思います。）
・She is a well-known patron of the arts.（彼女はよく知られた芸術の支援者です。）
・Our café offers discounts to frequent patrons.（私たちのカフェは、頻繁に来店するお客さんに割引を提供しています。）

guest

guestのニュアンス

「Guest」は、ホテルやイベント、家庭などに招かれた人々を指す言葉で、歓迎されているという意味合いが強い。この単語は、顧客というよりは招待された人や訪問者というニュアンスを持つ。

guestと一緒に使われやすい単語・表現

・hospitality（おもてなし）
・accommodation（宿泊施設）
・invite（招待する）

guestの例文

・Our hotel is known for its excellent hospitality and guest services.（私たちのホテルは、優れたおもてなしとお客さん向けサービスで知られています。）
・We have prepared the guest room for your arrival.（お越しになるのをお待ちして、お客さん用の部屋を準備しました。）
・Please make sure all guests are invited to the event.（イベントにすべてのお客さんが招待されていることを確認してください。）

shopper

shopperのニュアンス

「Shopper」は、買い物をする人、特に小売店やオンラインストアで商品を選ぶ消費者を指す。この単語は、購買行動に焦点を当てた状況で使われることが多く、単に商品を購入する人を指すことが一般的である。

shopperと一緒に使われやすい単語・表現

・retail（小売り）
・purchase（購入）
・consumer behavior（消費者行動）

shopperの例文

・The store offers a personal shopper service to help customers make selections.（その店は、お客さんが選びやすいようにパーソナルショッパーサービスを提供しています。）
・Black Friday attracts a large number of shoppers looking for discounts.（ブラックフライデーは、割引を求める多くの買い物客を引き寄せます。）
・Understanding shopper behavior is key to improving sales.（買い物客の行動を理解することは、売上を向上させるための鍵です。）