たでくうむしもすきずき - Weblio 英和・和英辞典 (original) (raw)

「たで食う虫も好き好き」の英語

there's no accounting for taste, to each his own

there's no accounting for taste

there's no accounting for tasteのニュアンス

「there's no accounting for taste」は、個人の好みは理解できない、または説明がつかないという意味合いを持つ。この表現は、他人の選択や好みに対して、理解不能であるか、あるいは予測不可能であることを示す際に使用される。

there's no accounting for tasteと一緒に使われやすい単語・表現

・preferences（好み）
・choices（選択）
・individuality（個性）

there's no accounting for tasteの例文

・He loves watching strange movies that nobody else seems to like, but there's no accounting for taste.（彼は他の誰も好まないような奇妙な映画を見るのが好きだが、好みには説明がつかないものだ。）
・She has a unique fashion sense that's not for everyone, but there's no accounting for taste.（彼女には万人向けではないユニークなファッションセンスがあるが、好みは人それぞれだ。）
・I don't understand why he enjoys such spicy food, but there's no accounting for taste.（彼がなぜそんなに辛い食べ物を楽しむのか理解できないが、好みは説明できないものだ。）

to each his own

to each his ownのニュアンス

「to each his own」は、それぞれの人にはそれぞれの好みがあるという意味である。このフレーズは、他人の選択や好みを尊重する際に使われることが多く、個々人の好みや選択を肯定するニュアンスを含んでいる。

to each his ownと一緒に使われやすい単語・表現

・preferences（好み）
・choices（選択）
・differences（違い）

to each his ownの例文

・He prefers to spend his holidays alone hiking in the mountains; to each his own.（彼は休日を一人で山登りをするのを好むが、それぞれの好みがある。）
・Some people love winter sports, while others prefer the beach; to each his own.（ある人は冬のスポーツが好きだが、他の人はビーチを好む。それぞれに好みがある。）
・My brother listens to heavy metal music, which I can't stand, but to each his own.（私の兄は私が耐えられないヘビーメタル音楽を聴くが、人にはそれぞれの好みがある。）