つかむ - Weblio 英和・和英辞典 (original) (raw)

「つかむ」の英語

grab, grasp, seize, clutch

grab

grabのニュアンス

「grab」は、何かを急いでまたは急に掴むときに使用される動詞である。物理的な対象を素早く手に取る行為や、機会を積極的に利用する際にも用いられる。

grabと一緒に使われやすい単語・表現

・opportunity（機会）
・attention（注意）
・a bite to eat（軽食）

grabの例文

・He grabbed the opportunity to study abroad.（彼は海外留学の機会をつかんだ。）
・The advertisement is designed to grab your attention.（その広告はあなたの注意を引くように設計されている。）
・I just need to grab a bite to eat before the meeting.（会議の前に軽食をつかむ必要がある。）

grasp

graspのニュアンス

「grasp」は、物理的にしっかりと掴むことを指すが、理解や把握するという意味でも用いられる。物や概念を確実に手中にする際に適した表現である。

graspと一緒に使われやすい単語・表現

・concept（概念）
・reality（現実）
・hand（手）

graspの例文

・She quickly grasped the rope to pull herself up.（彼女は自分を引き上げるために素早くロープをつかんだ。）
・It's hard to grasp the concept of infinity.（無限という概念を把握するのは難しい。）
・He grasped my hand in greeting.（彼は挨拶として私の手をしっかりと握った。）

seize

seizeのニュアンス

「seize」は、力強くかつ決定的に何かを掴むとき、または法的、政治的な文脈で物や権力を奪取するときに使用される。緊急性や積極性が伴う行動を表す。

seizeと一緒に使われやすい単語・表現

・moment（瞬間）
・power（権力）
・control（制御）

seizeの例文

・The rebels seized control of the capital.（反乱軍は首都の制御をつかんだ。）
・You must seize the moment and act now.（今をつかんで行動しなければならない。）
・The engine seized up due to overheating.（エンジンが過熱により動かなくなった。）

clutch

clutchのニュアンス

「clutch」は、不安や恐怖を感じる際に何かを強く握りしめる動作を指すことが多い。また、緊急や重要な状況での必死の行動を示す際にも用いられる。

clutchと一緒に使われやすい単語・表現

・pearls（真珠）
・chest（胸）
・moment（重要な瞬間）

clutchの例文

・She clutched her pearls in shock.（彼女はショックで真珠のネックレスを強く握りしめた。）
・In a panic, he clutched at the lifebuoy.（パニックになり、彼は救命ブイを必死につかんだ。）
・The player made a clutch play in the final seconds of the game.（その選手は試合の最後の数秒に重要なプレイをした。）