としか言いようがない - Weblio 英和・和英辞典 (original) (raw)

例文

ラパディットさん、あなたの家族も、 そして、あなたの牛も... ...素晴らしい、**としか言いようがない。例文帳に追加

Monsieur, to both your family and your cows I say, bravo. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

英連邦ビルを見ていますが それは... 怪物としか 言いようのないものに満ち例文帳に追加

We are looking down on the commonwealth building which is swarming with, there's really no other way to say this, monsters. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

しかし、天皇の代数を定め難い箇所は他にも多々あるので、歴史学の立場からは、代数は政治的決定の産物**としか言いようがない。例文帳に追加

There are many other emperors whose number of generation was uncertain, and historians have to admit that the number of generation was a matter of political decision.発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

私にはいろいろな友人がいるが、その中でもニューヨークの探偵・シャムロック・ジョーンズと知己であるのは幸運**としか言いようがない。例文帳に追加

I am so fortunate as to count Shamrock Jolnes, the great New York detective, among my muster of friends.発音を聞く - O Henry『シャムロック・ジョーンズの冒険』

例文

もっとも、藤原行成の『権記』には、定子の死後にその葬儀を仕切ったのは専ら惟仲であったと記されており、その意図は不明であるとしか 言いようが無い。例文帳に追加

Nevertheless, "Gonki" (FUJIWARA no Yukinari's diary) proclaims that it was only Korenaka who handled verything at the funeral of Teishi following her death, so his intention was totally unclear.発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

>>例文の一覧を見る