にわか雨 - Weblio 英和・和英辞典 (original) (raw)

「にわか雨」の英語

sudden shower, cloudburst, squall

sudden shower

sudden showerのニュアンス

「sudden shower」は、予期せず短時間に降る雨を指す表現である。この英語は、特に天気が変わりやすい地域や季節において使われることが多い。短い時間であるため、通常は長期にわたる天候の変化を示す「rainy season」などとは区別される。

sudden showerと一緒に使われやすい単語・表現

・unexpected (予期せぬ)
・brief (短時間の)
・passing (通り過ぎる)

sudden showerの例文

・The picnic was interrupted by a sudden shower. (ピクニックがにわか雨で中断された。)
・I forgot my umbrella and got caught in a sudden shower. (傘を忘れて、にわか雨に遭遇した。)
・Sudden showers are common in the tropics. (熱帯地方ではにわか雨がよくある。)

cloudburst

cloudburstのニュアンス

「cloudburst」は、非常に短い時間に大量の雨が降る現象を指す言葉である。この用語は、しばしば洪水を引き起こすほどの激しい雨を想起させる。一般的に「sudden shower」よりも強い雨量を伴うことを示唆している。

cloudburstと一緒に使われやすい単語・表現

・torrential (激しい)
・downpour (豪雨)
・intense (強烈な)

cloudburstの例文

・The streets were flooded after a cloudburst. (クラウドバーストの後、通りが洪水になった。)
・A cloudburst can cause sudden flooding in mountainous areas. (山岳地帯ではクラウドバーストが突然の洪水を引き起こすことがある。)
・During the hike, we were surprised by a cloudburst. (ハイキング中、クラウドバーストに驚かされた。)

squall

squallのニュアンス

「squall」は、突然の強風を伴う短時間の激しい雨を表す言葉である。この語は主に海上や海岸近くで使用され、風の要素が強調される場合に適している。船乗りや海洋関連の活動に従事する人々がよく使う専門的な用語でもある。

squallと一緒に使われやすい単語・表現

・gusty (突風の)
・stormy (嵐の)
・sudden (突然の)

squallの例文

・The sailors prepared for a squall that was approaching. (船員たちは近づいているスコールに備えた。)
・We saw dark clouds and knew a squall was coming. (暗雲を見て、スコールが来るのを知った。)
・The beachgoers scrambled for cover when the squall hit. (スコールに見舞われたとき、海水浴客は身を隠すために奔走した。)