一途 - Weblio 英和・和英辞典 (original) (raw)

「一途」の英語

「一途」という日本語は、ある目的や対象に対して強い集中力や忠実さを持ち続ける様子を表す言葉である。英語ではこの概念を表現するために、"devoted", "dedicated", "single-minded" などの単語が使用される。

devoted

devotedの発音記号

[dɪˈvoʊtɪd]

devotedのニュアンス

「devoted」は、ある人や事柄に対して深い愛情や忠誠心を持ち続けることを意味する。この単語は、特に個人間の関係性や趣味など、情緒的な結びつきが強い文脈で用いられる。

devotedと一緒に使われやすい単語・表現

「devoted」は "devoted husband"（献身的な夫）、"devoted fan"（熱心なファン）、"devoted to the cause"（理念に献身する）などと組み合わせて使われることが多い。

devotedの例文

1. She is a devoted mother who always puts her children first. (彼女は常に子供を最優先に考える献身的な母親である。)
2. He remained devoted to his childhood sweetheart throughout his life. (彼は生涯を通じて幼なじみの恋人に一途であった。)
3. The devoted fans waited for hours in the rain to see their favorite band. (熱心なファンたちは、お気に入りのバンドを見るために雨の中何時間も待った。)

dedicated

dedicatedの発音記号

[ˈdɛdɪˌkeɪtɪd]

dedicatedのニュアンス

「dedicated」は、ある目的や活動に対して非常に真剣であり、多くの時間や労力を費やしている状態を指す。この単語は、職業的な献身や特定の目標達成への集中を示す場合によく用いられる。

dedicatedと一緒に使われやすい単語・表現

「dedicated」は "dedicated teacher"（献身的な教師）、"dedicated to one's work"（仕事に専念する）、"dedicated volunteer"（献身的なボランティア）などの表現と共に使われる。

dedicatedの例文

1. The dedicated scientist worked tirelessly to find a cure. (その献身的な科学者は治療法を見つけるために休むことなく働いた。)
2. As a dedicated athlete, she trains every single day. (献身的なアスリートとして、彼女は毎日トレーニングをしている。)
3. He is dedicated to improving the community through his volunteer work. (彼はボランティア活動を通じて地域社会の向上に専念している。)

single-minded

single-mindedの発音記号

[ˈsɪŋɡlˌmaɪndɪd]

single-mindedのニュアンス

「single-minded」は、一つの目標や任務に対して集中し、他の誘惑や障害に惑わされない強い意志を持つことを意味する。この単語は、目標達成に向けた不変の決意や専念を強調する際に使用される。

single-mindedと一緒に使われやすい単語・表現

「single-minded」は "single-minded pursuit"（一途な追求）、"single-minded focus"（一途な集中）、"single-minded determination"（一途な決意）などのフレーズと組み合わせて使われる。

single-mindedの例文

1. Her single-minded dedication to her research earned her many accolades. (彼女の研究に対する一途な専念が多くの賞賛をもたらした。)
2. The team's single-minded effort led them to victory. (チームの一途な努力が彼らを勝利に導いた。)
3. He approached his goal with single-minded intensity. (彼は一途な強度で自分の目標に取り組んだ。)