主な - Weblio 英和・和英辞典 (original) (raw)

「主な」の英語

main, primary, principal, major

main

mainのニュアンス

Mainは「最も重要な」または「中心となる」要素を指す場合に用いられる。他の要素と比較して、最も影響力があるか、最も目立つものを指す際に使用される。

mainと一緒に使われやすい単語・表現

Mainは「idea（考え）」、「point（ポイント）」、「reason（理由）」、「feature（特徴）」など、ある事象の中心的な要素を示す際に頻繁に用いられる。

mainの例文

The main issue is the lack of resources.（主な問題は資源の不足である。）
Her main concern was the rising cost of living.（彼女が主に懸念していたのは、生活費の上昇であった。）
The main entrance is on the other side of the building.（主な入口は建物の反対側にある。）

primary

primaryのニュアンス

Primaryは「最優先の」や「第一の」という意味で、何かを序列化した際の最も重要な位置を占めるものを指す。また、初期段階や基本的な要素を示す際にも使われる。

primaryと一緒に使われやすい単語・表現

Primaryは「goal（目標）」、「source（源）」、「responsibility（責任）」など、何かの基本的な要素や最も重要な目的を指す際にしばしば使用される。

primaryの例文

The primary goal of the project is to reduce pollution.（プロジェクトの主な目標は汚染を減らすことである。）
Her primary concern is the welfare of her children.（彼女の最優先の懸念事項は子供たちの福祉である。）
The primary source of the problem is not yet clear.（問題の主要な原因はまだ明らかではない。）

principal

principalのニュアンス

Principalは「主要な」や「校長」という意味があり、特に金融や教育の分野でよく使われる。金融では「元本」を指し、教育では「学校の長」を意味する。

principalと一緒に使われやすい単語・表現

Principalは「investor（投資家）」、「sum（金額）」、「school（学校）」といった単語と共に使われることが多い。特に「principal amount（元本額）」や「school principal（校長）」という形で見ることができる。

principalの例文

The principal amount of the loan does not include interest.（ローンの元本額には利息が含まれていない。）
The school principal announced the new policy.（校長が新しい方針を発表した。）
He is one of the principal investors in the company.（彼はその会社の主要な投資家の一人である。）

major

majorのニュアンス

Majorは「大きな」や「重要な」という意味で、規模や影響の大きさを強調する際に使用される。また、専攻や主要な分野を指す場合にも使われる。

majorと一緒に使われやすい単語・表現

Majorは「change（変化）」、「company（会社）」、「city（都市）」など、規模や重要性を示す際に頻繁に用いられる。また、「major in（専攻する）」という形で教育分野で使われることもある。

majorの例文

The company is facing a major restructuring.（その会社は大規模な再構築に直面している。）
He decided to major in psychology at the university.（彼は大学で心理学を専攻することに決めた。）
The major cities are experiencing high population growth.（主要都市では人口増加が見られる。）