傷つく - Weblio 英和・和英辞典 (original) (raw)

「傷つく」の英語

be hurt, get hurt, be wounded, be offended

be hurt

be hurtの発音記号

/biː hɜːrt/

be hurtのニュアンス

「be hurt」は物理的な傷だけでなく、感情的な傷つきも表現する。特に感情的な傷つきを表す際によく使われる。また、受動態であるため、自分が他者によって傷つけられた状況を表す。

be hurtと一緒に使われやすい単語・表現

feelings, deeply, badly。それぞれ「感情」「深く」「ひどく」を意味する。

be hurtの例文

I was deeply hurt by his words.（彼の言葉に深く傷ついた）
She was hurt badly in the accident.（彼女は事故でひどく傷ついた）
His feelings were hurt.（彼の感情が傷ついた）

get hurt

get hurtの発音記号

/get hɜːrt/

get hurtのニュアンス

「get hurt」は「be hurt」と同様に物理的な傷と感情的な傷を表すが、こちらは自分が傷つく状況に自らが入ってしまった、というニュアンスが含まれる。

get hurtと一緒に使われやすい単語・表現

accident, fall, words。それぞれ「事故」「転倒」「言葉」を意味する。

get hurtの例文

He got hurt in a car accident.（彼は車の事故で傷ついた）
She got hurt by his harsh words.（彼の厳しい言葉に彼女は傷ついた）
Be careful not to get hurt when you fall.（転んだ時に傷つかないように気をつけて）

be wounded

be woundedの発音記号

/biː ˈwuːndɪd/

be woundedのニュアンス

「be wounded」は主に物理的な傷を表す。戦闘や事故などで身体が傷ついた状況を指すことが多い。

be woundedと一緒に使われやすい単語・表現

battle, accident, attack。それぞれ「戦闘」「事故」「攻撃」を意味する。

be woundedの例文

He was wounded in the battle.（彼は戦闘で傷ついた）
Several people were wounded in the accident.（事故で数人が傷ついた）
She was wounded in the attack.（彼女は攻撃で傷ついた）

be offended

be offendedの発音記号

/biː əˈfendɪd/

be offendedのニュアンス

「be offended」は感情的な傷つきを表す。特に、他者の言動により自尊心が傷ついた、侮辱されたと感じる状況を指す。

be offendedと一緒に使われやすい単語・表現

remarks, behavior, insult。それぞれ「発言」「行動」「侮辱」を意味する。

be offendedの例文

She was offended by his remarks.（彼の発言に彼女は侮辱された）
I was offended by his behavior.（彼の行動に私は侮辱された）
He was deeply offended by the insult.（侮辱に彼は深く傷ついた）