内風呂 - Weblio 英和・和英辞典 (original) (raw)
例文
また、当時は内風呂を持てるのは大身の武家屋敷に限られ、火事の多かった江戸の防災の点から**内風呂**は基本的に禁止されていた。例文帳に追加
At that time, only the samurai residences of affluent persons could have home baths, and basically it was prohibited to have a home bath from the viewpoint of disaster prevention in Edo, where fires often occurred.発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
江戸末期には大店の商家でも内風呂を持つようになったものの、本格的な**内風呂**の普及は第二次世界大戦以降の高度成長期に下る。例文帳に追加
Although large-scale mercantile houses came to have baths at the end of the Edo period, the full-fledged popularization of home baths was seen later, during the period of rapid growth following World War II.発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
かつては宿に**内風呂が無く、入浴には共同浴場に通うような湯治場もあり、温泉街では一般的にみられる傾向である。例文帳に追加
Most ryokan used to have no bath facilities of their own, and even today visitors walk to communal baths in many onsen resort towns.発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
例文
こうした宮型造りの銭湯は昭和40年代頃まで関東近郊で盛んに建てられたが、自宅に作る**内風呂が普及し、またビルに建て替えられる銭湯も多くなって、数少なくなってきた。例文帳に追加
Although large numbers of shrine-shaped sento of this kind were built in the suburbs of Kanto up until the period from 1965 to 1974, they became scarce because the home bath prevailed and many sento were remodeled for other uses.発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス