分担 - Weblio 英和・和英辞典 (original) (raw)

「分担」の英語

division of labor, sharing of duties, allocation of tasks

division of labor

division of laborのニュアンス

「division of labor」は、特に仕事やプロジェクトにおいて、複数の人間が異なる部分を担当し、全体の効率を上げるために行う役割の分割を指す。この表現は、産業や組織の文脈でよく使用され、専門化や労働の細分化を暗示することがある。

division of laborと一緒に使われやすい単語・表現

・specialization（専門化）
・efficiency（効率化）
・collaboration（協力）

division of laborの例文

・The company improved its productivity through a strict division of labor.（その会社は厳格な分担によって生産性を向上させた。）
・In the assembly line, there is a clear division of labor among workers.（組み立てラインでは、労働者間で明確な分担がある。）
・The project was successful due to the effective division of labor within the team.（チーム内の効果的な分担により、そのプロジェクトは成功した。）

「sharing of duties」は、義務や責任を複数の人間で共有することを意味する。この表現は、単に作業を分けるだけでなく、責任の共有も含まれるため、より協調性が求められる状況で使われることが多い。

・cooperation（協力）
・responsibility（責任）
・joint effort（共同作業）

・The team members believed in sharing of duties to complete the project on time.（チームメンバーは、プロジェクトを期限内に完成させるために、責任の分担を信じていた。）
・Sharing of duties in household chores can lead to a more harmonious family life.（家事の責任分担は、より調和のとれた家庭生活につながることがある。）
・During the crisis, the community came together, emphasizing the importance of sharing of duties.（危機の間、コミュニティは一丸となり、責任の共有の重要性を強調した。）

allocation of tasks

allocation of tasksのニュアンス

「allocation of tasks」は、タスクや作業を特定の人々やグループに割り当てることを指す。この表現は、計画的かつ組織的なアプローチを伴う場合に使用され、個々の能力やリソースの最適な利用を目指す文脈で見られる。

allocation of tasksと一緒に使われやすい単語・表現

・assignment（割り当て）
・planning（計画）
・optimization（最適化）

allocation of tasksの例文

・The manager is responsible for the allocation of tasks to his team members.（マネージャーはチームメンバーへのタスクの割り当てを担当している。）
・Allocation of tasks before the event ensured a smooth operation.（イベント前のタスクの割り当てにより、運営がスムーズに行われた。）
・Proper allocation of tasks can significantly improve a team's performance.（タスクの適切な割り当ては、チームのパフォーマンスを大幅に向上させることができる。）