後退する 英語 - Weblio 英和・和英辞典 (original) (raw)

「後退する」の英語

retreat, withdraw, back off

retreat

retreatのニュアンス

「retreat」は、物理的または比喩的な意味で後方に動く、特に戦略的な理由から安全な位置に移動することを指す。軍事的な文脈でよく使用され、戦場からの撤退や、ストレスを避けるために一時的に引き下がる状況に適用される。

retreatと一緒に使われやすい単語・表現

・strategic retreat（戦略的撤退）
・tactical retreat（戦術的撤退）
・peaceful retreat（平和的後退）

retreatの例文

・The army had to retreat after suffering heavy losses.（軍は大損害を受けた後、後退しなければならなかった。）
・She decided to retreat from the stressful situation and take a break.（彼女はストレスの多い状況から後退し、休憩を取ることにした。）
・The company made a strategic retreat from the competitive market.（その会社は競争の激しい市場から戦略的に撤退した。）

withdraw

withdrawのニュアンス

「withdraw」は、ある場所や状況から身を引くことを指し、軍事的な文脈だけでなく、金融や社会的な文脈でも使用される。例えば、銀行からお金を引き出す、あるいは競争や議論から身を引く場合などに使われる。

withdrawと一緒に使われやすい単語・表現

・withdraw funds（資金を引き出す）
・withdraw from a competition（競争から撤退する）
・withdraw from a conversation（会話から身を引く）

withdrawの例文

・He decided to withdraw his candidacy due to personal reasons.（彼は個人的な理由から立候補を取り下げることにした。）
・You can withdraw money from the ATM using your debit card.（デビットカードを使ってATMからお金を引き出すことができる。）
・After realizing the debate was going nowhere, she chose to withdraw from the conversation.（議論が行き詰まっていることに気づいた彼女は、会話から身を引くことにした。）

back off

back offのニュアンス

「back off」は、直面している状況や人から距離を置く、あるいは圧力や要求を減らすことを意味する。この表現は、しばしば対立や衝突の状況で使われ、相手に対して一歩引くよう要求する際に用いられる。

back offと一緒に使われやすい単語・表現

・back off from a fight（喧嘩から手を引く）
・back off from a deal（取引から手を引く）
・back off from an argument（議論から手を引く）

back offの例文

・When he realized the other person was getting too aggressive, he told him to back off.（相手があまりにも攻撃的になってきたので、彼は手を引くように言った。）
・The company had to back off from the deal due to legal issues.（法的な問題のため、会社はその取引から手を引かざるを得なかった。）
・During the heated debate, one participant chose to back off and calm the situation.（激しい議論の最中、ある参加者は状況を落ち着かせるために手を引くことを選んだ。）