感謝の意を表す - Weblio 英和・和英辞典 (original) (raw)
例文
感謝や祝福の意を表すために,相手に有形または無形の物を与える例文帳に追加
to give a person a material or immaterial gift as a token of one's gratitude or congratulations発音を聞く - EDR日英対訳辞書
川の女神に感謝と謝罪の意を表すため、川や池などに灯篭を流す。例文帳に追加
In this Loy Krathong festival, people float lanterns in rivers and ponds to express their gratitude and apology to the deities of the river or pond.発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
我々は、第6回ASEAN+3財務大臣会議を主催したフィリピンに**感謝の意を表する。例文帳に追加
We express our thanks to the Philippines for hosting the 6thASEAN +3 Finance Ministers Meeting.発音を聞く - 財務省
なお、軽い感謝・お願い・謝罪の意思を表す時も片手で手刀状にすることがある。例文帳に追加
A chopping motion using one hand can be seen when a person expresses slight gratitude, a request or an apology.発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
自転車通行人や歩行者などを驚かすことなく、適切なタイミングで**感謝の意を表す音が出るようにした自動車の警笛装置を得る。例文帳に追加
To provide a horn device for an automobile, allowing sounds showing thanks to be issued at a proper timing without giving surprises to automobile passengers or walkers. - 特許庁
日本の大臣は、中国及び韓国からの支援に深く**感謝の意を表すとともに、最近の状況について説明。例文帳に追加
The Minister of Japan deeply appreciated the warm support for Japan from China and Korea and briefed on the latest developments.発音を聞く - 財務省
我々は2010年11月29日から12月10日まで，カンクンにおいて，国連気候変動枠組条約第16回締約国会議(COP16)を主催するメキシコに感謝し，交渉を促進するための努力に謝意を表する。例文帳に追加
We thank Mexico for undertaking to host the sixteenth Conference of the Parties (COP 16) in Cancun from November 29 to December 20, 2010 and express our appreciation for its efforts to facilitate negotiations.発音を聞く - 財務省
例文
日本国厚生労働省を代表して、今回、第10回目となるASEAN・日本社会保障ハイレベル会合のためはるばるおいでいただいた、ASEAN各国及び関係各国の保健、福祉あるいは雇用政策の担当省庁の皆さま方に、感謝と心からの歓迎の意を表するものであります。例文帳に追加
Distinguished delegates, participants from the health, welfare and labour sectors of the ASEAN member states and related countries, ladies and gentlemen. On behalf of the Ministry of Health, Labour and Welfare, the Government of Japan, I would like to extend my warmest welcome to all of you participating in this tenth(10th) ASEAN-Japan High Level Officials Meeting on Caring Society. - 厚生労働省