手間をかけてすみません - Weblio 英和・和英辞典 (original) (raw)

手間をかけてすみませんの英語

単語を追加

英訳・英語 I'm sorry to trouble you.

× この辞書を今後表示しない

※辞書の非表示は、設定画面から変更可能

Sorry for the trouble, Sorry to bother you, Sorry for the inconvenience

「Sorry for the trouble」は、相手に追加の労力や時間を要求したことに対する謝罪の表現である。このフレーズは、相手が特定の作業や問題解決に取り組む際に発生した負担を認識し、そのことに対して感謝と謝罪の意を示す際に使用される。

Sorry for the trouble I've caused by losing the key. (鍵をなくしてしまい、手間をかけてすみません。)
Sorry for the trouble, but could you help me move this furniture? (手間をかけてすみませんが、この家具を動かすのを手伝ってもらえますか？)
Sorry for the trouble, but we need to revisit the report for some corrections. (手間をかけてすみませんが、いくつかの訂正のために報告書を再検討する必要があります。)

「Sorry to bother you」は、相手の時間や忙しさを考慮して、自分の要求や質問が煩わしいかもしれないと認識しつつ、それに対して謝罪する際に用いられる表現である。このフレーズは、特に相手が忙しい時や中断されたくない作業をしている時に適している。

Sorry to bother you, but do you have a moment to discuss this issue? (手間をかけてすみませんが、この問題について話す時間はありますか？)
Sorry to bother you, but could you check this document for me? (手間をかけてすみませんが、このドキュメントを確認していただけますか？)
Sorry to bother you, but I need your advice on this matter. (手間をかけてすみませんが、この件についてあなたの助言が必要です。)

「Sorry for the inconvenience」は、相手が不便や不快を感じる可能性のある状況を引き起こしたことに対する謝罪を表す。このフレーズは、特にサービスや製品に関連する問題が発生した際、顧客への謝罪としてよく用いられる。

Sorry for the inconvenience caused by the delay in our service. (サービスの遅延により手間をかけてすみません。)
Sorry for the inconvenience, but the meeting has been rescheduled. (手間をかけてすみませんが、会議の日程が変更されました。)
Sorry for the inconvenience, we are working to resolve the technical issue as quickly as possible. (技術的な問題を解決するために迅速に対応しておりますので、手間をかけてすみません。)