神輿 - Weblio 英和・和英辞典 (original) (raw)

「神輿」の英語

mikoshi, portable shrine, palanquin

mikoshi

mikoshiのニュアンス

「mikoshi」という表現は、日本固有の宗教行事や文化における神輿を指す際に使用される。この単語は、日本の祭りや伝統を説明する文脈でよく見られる。

mikoshiと一緒に使われやすい単語・表現

・festival（祭り）
・carry（担ぐ）
・procession（行列）

mikoshiの例文

・The mikoshi is carried through the streets during the festival.（祭りの間、神輿は街を練り歩かれる。）
・Participants take turns to carry the mikoshi on their shoulders.（参加者は交代で神輿を肩に担ぐ。）
・The mikoshi is believed to house the deity during the procession.（行列の間、神輿は神を宿していると信じられている。）

portable shrine

portable shrineのニュアンス

「portable shrine」という表現は、神輿を指す際に使われるが、その機能を強調している。神聖な対象を一時的に移動させるための装置としての側面を表している。

portable shrineと一緒に使われやすい単語・表現

・religious ceremony（宗教儀式）
・sacred（神聖な）
・transport（運ぶ）

portable shrineの例文

・The portable shrine is adorned with elaborate decorations for the ceremony.（宗教儀式のために、神輿は精巧な装飾で飾られる。）
・Worshippers gather to watch the sacred portable shrine being paraded.（信者たちは、神聖な神輿がパレードされるのを見るために集まる。）
・The community takes pride in their portable shrine, a symbol of their traditions.（コミュニティは、伝統の象徴である自らの神輿を誇りに思う。）

palanquin

palanquinのニュアンス

「palanquin」という単語は、アジアの様々な地域で使用される担ぎ棒付きの乗り物を指すが、日本の神輿に関して使用する際は、その伝統的な側面や歴史的背景を連想させる。

palanquinと一緒に使われやすい単語・表現

・tradition（伝統）
・historical（歴史的な）
・festival（祭り）

palanquinの例文

・The palanquin, used during the festival, has a history spanning several centuries.（祭りで使用される神輿は、数世紀にわたる歴史を持つ。）
・Ancient palanquins are often displayed in museums as part of cultural heritage.（古代の神輿は、文化遺産の一部としてしばしば博物館に展示される。）
・The bearers of the palanquin wear traditional attire, adding to the authenticity of the event.（神輿を担ぐ人々は伝統的な衣装を身にまとい、イベントの真正性を高める。）