避難場所 - Weblio 英和・和英辞典 (original) (raw)

避難場所の英語

単語を追加

英訳・英語 emergency evacuation site (typically outdoors); refuge shelter

× この辞書を今後表示しない

※辞書の非表示は、設定画面から変更可能

evacuation site, shelter, refuge

「evacuation site」という表現は、災害や緊急事態が発生した際に、人々が安全を求めて避難する特定の場所を指す。この用語は、特に公式な文脈や災害対策計画において使用されることが多く、一時的な安全地帯を意味することが一般的である。

The city has designated several schools as evacuation sites in case of an earthquake.（市は地震発生時に備えて、いくつかの学校を避難場所に指定している。）
Residents were directed to the nearest evacuation site following the flood warning.（洪水警報を受けて、住民は最寄りの避難場所へ向かうよう指示された。）
Evacuation sites were overcrowded due to the unexpected number of evacuees.（予想外の避難者数により、避難場所は混雑していた。）

「shelter」という単語は、避難場所を指す際にも使用されるが、その範囲は「evacuation site」よりも広く、災害時だけでなく、一般的に保護や安全を提供する場所全般を指す。例えば、ホームレスのためのシェルターや動物の保護施設も「shelter」と呼ばれることがある。

The community center serves as a shelter for those affected by the hurricane.（コミュニティセンターは、ハリケーンの被災者のための避難場所として機能している。）
During the cold winter months, the homeless shelter provides warm beds and meals.（寒い冬の月には、ホームレスシェルターが暖かいベッドと食事を提供する。）
They found a stray cat and took it to the local animal shelter.（彼らは迷い猫を見つけ、地元の動物保護施設に連れて行った。）

「refuge」という単語は、避難場所や安全な場所を意味する表現であり、しばしば災害や危険から逃れるための場所として用いられる。この単語は、精神的な安息の場を提供するという意味合いも含まれており、比喩的な使用も見られる。

Many people sought refuge in the church during the bombing.（多くの人々が爆撃中に教会に避難した。）
The wildlife refuge provides a protected habitat for endangered species.（野生生物保護区は、絶滅危惧種のための保護された生息地を提供している。）
After years of conflict, they finally found refuge in a peaceful country.（長年の紛争の後、彼らはついに平和な国で避難所を見つけた。）