頓首 - Weblio 英和・和英辞典 (original) (raw)

例文

**頓首再拝例文帳に追加

Yours respectfully,発音を聞く - 斎藤和英大辞典

**頓首再拝例文帳に追加

Your obedient servant,...発音を聞く - 斎藤和英大辞典

**頓首再拝例文帳に追加

Very respectfully yours...発音を聞く - 斎藤和英大辞典

臣安萬侶、誠惶誠恐、**頓首頓首。例文帳に追加

Sincerely Yours, Your subject, Yasumaro.発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上表を行う者が男性であれば「臣」、女性であれば「妾」からと自称し、表の書出しは「臣（妾）某言」、書止は「臣（妾）某誠惶誠恐**頓首頓首死罪死罪謹言」となる。例文帳に追加

If the person who did Johyo was a male, they addressed themselves as '臣' and if they were females they used '妾', and the beginning of their sentences were to have '臣(妾)某言' and their endings were to have '臣(妾)某誠惶誠恐頓首頓首死罪死罪謹言' (Yours faithfully).発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

**頓首謹言明治七年十一月廿七日平田鐵胤(花押)矢野玄道様』例文帳に追加

Sincerely yours, 27 November, the seventh year of the Meiji period (1874), Kanetane HIRATA, (his signature), Mr. Harumichi YANO"発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例文

（大抵所記者自天地開闢始以訖于小治田御世故天御中主神以下日子波限建鵜草葺不合尊以前爲上卷神倭伊波禮毘古天皇以下品陀御世以前爲中卷大雀皇帝以下小治田大宮以前爲下卷并録三卷謹以獻上臣安萬侶誠惶誠恐**頓首頓首）例文帳に追加

The description begins with the creature of heaven and earth and ends with the reign of Oharida (Emperor Suiko). The period from Amenominakanushi no kami (God Ruling the Center of Heaven) to Hikonagisatake ugayafukiaezu no mikoto was determined to be contained in Kamitsumaki (Volume 1), the period from Kamuyamatoiwarebiko no sumera mikoto to the reign of Homuda was determined to be contained in Nakatsumaki (Volume 2), and the period from Emperor Osasagi to Owarida no Omiya was determined to be contained in Shimotsumaki (Volume 3). I am honored to present these three volumes that I wrote. Sincerely Yours, Your subject, Yasumaro.発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス