panucla - Weblio 英和・和英辞典 (original) (raw)

単語を追加

× この辞書を今後表示しない

※辞書の非表示は、設定画面から変更可能

panucla

出典:『Wiktionary』 (2025/08/15 04:09 UTC 版)

名詞

pānucla f (genitive pānuclae); first declension

1. alternative form of pānicula (“swelling, tumor”)
   • 415 CE, Marcellus Empiricus, De medicamentis liber:
     Dices: “Exi, ‹si› hodie nata, si ante nata, si hodie creata, si ante creata; hanc pestem pestilentiam, hunc dolorem, hunc tumorem, hunc ruborem, has toles, has tosillas, hunc panum, has panuclas, hanc strumam, hanc strumellam hac religione euoco, educo, excanto de istis membris medullis.
     (please add an English translation of this quotation)
     Translation 1 (Corbeill 1996): Be gone, whether born today or earlier, whether created today or earlier: with this formula I call out, lead out, and sing out from the limbs and marrow of this person here this disease, plague, pain, polyp, redness, goiters, tonsils, inflammation, growths, tumor, and swelling.
     Translation 2 (Shearin 2015): Get out, whether born today or before, whether made today or before; this disease, pestilence, this pain, this swelling, this redness, these goiters, these tonsils, this abscess, these warts, this tumor, this inflammation, with this ritual utterance (hac religione), I call, I lead, I sing you out from these limbs and marrows.

語形変化

First-declension noun.

派生した語

• Catalan: panolla
• Italian: pannocchia
• Spanish: panoja

参照

1. ^ Corbeill, Anthony (1996), Controlling Laughter: Political Humor in the Late Roman Republic, Princeton University Press, page 71
2. ^ Shearin, W. H. (2015), The Language of Atoms: Performativity and Politics in Lucretius’ De rerum natura, Oxford University Press, page vii

panuclaのページの著作権
英和・和英辞典 情報提供元は参加元一覧 にて確認できます。

| ピン留めアイコンをクリックすると単語とその意味を画面の右側に残しておくことができます。 | | | ------------------------------------------- | |