social ladder - Weblio 英和・和英辞典 (original) (raw)
例文
People judge you more severely [are harder on you] the higher [further up] you get on the social ladder.発音を聞く 例文帳に追加
地位が上がると世間の風当たりも強くなるものだ. - 研究社 新和英中辞典
He climbed up the social ladder from being a salaried worker to the owner of a big company.発音を聞く 例文帳に追加
一介のサラリーマンから身を起こして大会社の社長になった. - 研究社 新和英中辞典
Takaaki, a man of intelligence, received support from Morosuke and moved up the social ladder.発音を聞く 例文帳に追加
才人であった高明は師輔の後援を受けて栄進する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Descending the tree, we descend the social ladder.例文帳に追加
木の下の方に移動していき 社会的地位も下がる 各々の枝で - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
With stories told about lowly samurai, such as Soun HOJO, Dosan SAITO and Hideyoshi TOYOTOMI, climbing up the social ladder, it became common opinion that Soun was a low-born ronin.発音を聞く 例文帳に追加
その下克上の代表として北条早雲、斎藤道三、豊臣秀吉が語られ、早雲は身分の低い素浪人とすることが通説となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
During his lifetime, he moved up the social ladder to become Sadaijin (minister of the left), which was one rank higher than his father, Uchimaro, and he established the foundation for the Northern House of the Fujiwara clan.発音を聞く 例文帳に追加
生前の最終階位は父内麻呂より一階級上の左大臣まで昇りつめ北家隆盛の基礎を築いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Because his father was Emperor Toba's favorite retainer, he quickly moved up the social ladder, being awarded Jugoinoge (Junior Fifth Rank, Lower Grade) in 1142 at the age of 5.発音を聞く 例文帳に追加
父が鳥羽天皇の第一の寵臣であったことから昇進は早く、康治元年（1142年）に5歳で従五位下に叙せられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
例文
Only those at the top of the social ladder can eat at the top of the tree where the ripest fruit is found.例文帳に追加
社会的地位が 上位の者だけが 木の最上部の 実を食べられるのです そこには最も熟した 実がなっています - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書