thank you for the clarif... - Weblio 英和・和英辞典 (original) (raw)

1

日本語に通訳してくれてありがとう。

例文

Thank you for interpreting it in Japanese.

2

あなたはそれを和訳してくれてありがとう。

例文

Thank you for translating that into Japanese.

3

日本語で答えてくれてありがとう。

例文

Thank you for answering in Japanese.

4

私が日本語で回答することをご了解下さい。

例文

Please forgive my responding in Japanese.

5

私が日本語で回答することをご了承下さい。

例文

Please forgive my responding in Japanese.

6

私はそれを日本語で説明したいと思います。

例文

I'd like to explain that in Japanese.

7

それを日本語で説明したいと思います。

例文

I'd like to explain that in Japanese.

8

英文を日本語に翻訳する.

例文

translate an English sentence into Japanese

9

どうして、あなたは私が日本人だと分かるのですか？

例文

How do you know that I am Japanese?

10

私は英語は分からないので日本語で言ってください。

例文

I don't understand English so please say it in Japanese.

11

英文を和訳したもの

例文

something translated from English into Japanese

12

誰かに日本語に翻訳するよう依頼します。

例文

I'll ask someone to translate it into Japanese.

13

私はあなたが日本語に翻訳してくれたことが大変嬉しいです。

例文

I am very happy that you translate into Japanese.

14

和訳する

例文

to translate something into Japanese

15

そして、私は英語を日本語に訳す。

例文

Then I translate English into Japanese.

16

和文体で書かれた文章

例文

a writing done in Japanese

17

私の駄文を見ていただきありがとうございます。

例文

Thank you for looking at my poor scribblings.

18

日本の修正主義の問題点を明らかにする

例文

clarify the point of Japan's revisionist problem

19

日本人特有の礼儀

例文

a politeness peculiar to the Japanese

20

食用の大根

例文

a Japanese radish

21

日本円での価格

例文

a purchase in Japanese yen

22

日本語で書いた本

例文

a book written in Japanese

23

日本語で書かれた書籍

例文

a book written in Japanese

24

天皇の食事

例文

a meal for the Emperor of Japan

25

下駄の歯を入れ替えること

例文

an act of mending Japanese clogs

26

日本で作られた漢字

例文

a kanji created in Japan

27

日本を支援してくれてありがとう。

例文

Thank you for supporting Japan.

28

この度は日本に来ていただき、ありがとうございました。

例文

Thank you very much for coming to Japan on this occasion.

29

国文学者

例文

a Japanese classical scholar

30

国学者

例文

a Japanese classical scholar