weblio英語例文検索 (original) (raw)

例文

元禄9年（1696年）ころから**代作者の江島其磧と提携した。例文帳に追加

From around 1696, he affiliated with Kiseki EJIMA, the ghost-writer. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

米国の指揮者（ロシア生まれ）で、現代作曲家の作品を指揮したことで知られる（1874年−1951年）例文帳に追加

United States conductor (born in Russia) who was noted for performing the works of contemporary composers (1874-1951) - 日本語WordNet

宗派は単立（元天台宗寺門派）、開基（創立者）は、静基（じょうき）、本尊は不動明王（鎌倉時代作の木像）。例文帳に追加

The temple is independent (formerly belonged to the Jimon school of the Tendai Sect), its Kaiki (founding priest) was Joki and it is dedicated to the principal image of Fudo Myoo (a Kamakura period wooden statue). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

継代作業をなくして、間葉系幹細胞へのダメージを軽減し、コンタミネーションのリスクを低減することができるとともに、培養操作を簡略化して培養期間を短縮し、効率的な増殖を図ることにより採取骨髄量を低減して患者にかかる負担を低減する。例文帳に追加

To provide a method for culturing mesenchymal stem cells, which eliminates a passage operation, lowers damage to mesenchymal stem cells, reduces contamination risk, simplifies a culture operation, shortens a culture period, efficiently attains proliferation so as to reduce an amount of bone marrow collected and alleviates a burden to a patient. - 特許庁

例文

歌合に歌を詠進することになった小式部内侍に、四条中納言（藤原定頼）が「丹後のお母さん（和泉式部は当時、夫の任国である丹後に下っていた）の所に、代作を頼む使者は出しましたか。使者は帰って来ましたか」などと意地の悪い質問をしたのに対し、その場で詠んだ歌とされている。例文帳に追加

When she was to present a poem, Shijo Chunagon (vice-councilor of state - FUJIWARA no Sadayori) asked her maliciously 'if she had already sent a messenger to her mother in Tango (Izumi Shikibu lived in Tango, where her husband was working) in order to ask her to compose a poem instead, and if the messenger had already come back yet,' so it is said that she composed a poem on the spot. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス