Peter Pomozi | Eötvös Loránd University Budapest (original) (raw)
Papers by Peter Pomozi
A Magyarságkutató Intézet évkönyve. (Yearbook of Istitute for Hungarian Studies) , 2020
A Júlia szép leány balladacím, moldvai forrásokban leggyakrabban Márton szép Ilona, a keleti magy... more A Júlia szép leány balladacím, moldvai forrásokban leggyakrabban Márton szép Ilona, a keleti magyar nyelvjárásterületen igen népszerű és elterjedt Mennybe vitt leány balladatípusára utal. E típusnak archaikus, székely és moldvai csángó nyelvjárásból gyűjtött változatai kitűnő példákat mutatnak a szájhagyomány nyelvtörténeti jelentőségére. Tanulmányom első, bevezető része szájhagyomány és írásbeliség viszonyát elemzi, éppen abból a szempontból, hogy milyen távlatot nyithat az oralitás vizsgálata a nyelvtörténet korai írott szakaszaiban, sőt azon túl is, az ősmagyar kor irányába bővítve a nyelvtörténeti kutatások időhatárait. Ennek nyelvtörténeti jelentősége felbecsülhetetlen, mert elenyésző az esélye annak, hogy az ősmagyar nyelv időszakából bárhol jelentősebb írott emlék lappangana, így valójában a lejegyzett szájhagyomány nyithat újabb vizsgálati lehetőségeket. A második részben a Júlia szép leány néhány balladaváltozatából gyakorlati példákon mutatom be a folklórlingvisztikai elemzések lehetséges térbeli és időbeli kereteit. Az említett szövegeken túl régi stílusú népdalokból és archaikus (apokrif) népi imádságokból is bemutatok hangtani, alaktani és mondattani érdekességeket, melyekhez tipológiai párhuzamokat is rendelek az Uráli átjáró környékéről, a Volga–Káma–Belaja–Urál folyók menti nyelvi areából.
ON ESTONIA KAERAJAAN DANCES AND TYPOLOGY OF DANCE (Eesti kaerajaanid ja tantsutupoloogia)
B i b l i o g r á f i a a c s e r e m i s z n y e l v é s k u l t ú r a t a n u l m á n y o z á s... more B i b l i o g r á f i a a c s e r e m i s z n y e l v é s k u l t ú r a t a n u l m á n y o z á s á h o z 9 5 A. M a r i e g y-é s k é t n y e l v ű s z ó t á r a k 9 5 B. H o z z á f é r h e t ő m a r i n y e l v t a n o k , t a n k ö n y v e k , t á r s a l g á s i z s e b k ö n y v e k 9 5 C. F o l k l ó r é s t á r g y i n é p r a j z 9 5 D. T ö r t é n e l e m , m ű v e l ő d é s t ö r t é n e t 9 6 E. I r o d a l o m t ö r t é n e t 9 7 F. M a r i s z é p i r o d a l o m m a g y a r u l 9 7 R ö v i d í t é s j e g y z é k. 9 8 F e l h a s z n á l t i r o d a l o m 9 9
Molecular Genetics and Genomics, 2019
According to genetic studies, the Hungarian Y-chromosomal gene pool significantly differs from ot... more According to genetic studies, the Hungarian Y-chromosomal gene pool significantly differs from other Uralic-speaking populations. Hungarians possess a significant frequency of haplogroup R1a-Z280 and a low frequency of haplogroup N-Tat, which is common among other Uralic-speaking populations. Based on this evidence, we further worked to define the links between the linguistically related Hungarian, Mansi and Bashkirian Mari populations. Samples were collected from 45 Bashkirian Mari and 36 Southern Mansi males in the Ural region. We analyzed male-specific markers including 23 STRs and 36 SNPs, which reflect past and recent paternal genetic history. We found that the haplogroup distribution of the two population samples showed high genetic similarity to each other except for the N-Tat* and R1a-Z93 haplogroups in the Bashkirian Mari males. On the MDS plots constructed from Fst-and Rst-genetic distances, the Bashkirian Mari and Southern Mansi population groups showed close genetic affinities with the Khanty, Northern Mansi, Mari, and Estonian populations. For phylogenetic studies, networks were constructed for the most frequent haplogroups in both populations together with other Eurasian populations. Both populations shared common haplotypes within haplogroups R1a-Z280 or N-L1034 with Hungarian speakers, suggesting a common paternal genetic footprint that arose in prehistoric or historic times. Overall, the Hungarian, Mansi, and Bashkirian Mari populations have a much more complex genetic history than the traditional linguistic model or history would suggest. Further studies are needed to clarify the common genetic profiles may have been acquired directly or indirectly during the more or less known their history.
Eesti ja soome-ugri keeleteaduse ajakiri. Journal of Estonian and Finno-Ugric Linguistics, 2018
The paper focuses on phonological similarities between Uralic languages. The study is based on a ... more The paper focuses on phonological similarities between Uralic languages. The study is based on a dataset which includes 33 word-prosodic and segmental features of 28 Uralic languages or main dialects, including all traditional subgroups of the language family. In statistical analysis clustering and dimension reduction techniques such as multidimensional scaling are applied. This methodology enables to explore distinctive subgroups of languages as well as calculate distances between languages and language groups. As a result we present a quantitative phonological typology. The main division appears between western and central-eastern phonological types of the Uralic languages. The detected phonological subgroups coincide with the traditional ones, i.e. Finnic, Saami, Mordvin, Mari, Permic, Hungarian, Ob-Ugric and Samoyedic. The Hungarian subgroup (Standard Hungarian, Csángó Hungarian) and the Ob-Ugric subgroup (Northern Mansi, Eastern Mansi, Northern Khanty, Eastern Khanty) are inter...
3.7 Mellékmondat-értékű igenévi szerkezetek 3.7.1 Alanyi mellékmondat-értékű igenévi szerkezetek ... more 3.7 Mellékmondat-értékű igenévi szerkezetek 3.7.1 Alanyi mellékmondat-értékű igenévi szerkezetek 3.7.2 Tárgyi mellékmondat-értékű igenévi szerkezetek 3.7.3 Határozói mellékmondat-értékű igenévi szerkezetek 3.7.4 Jelzői mellékmondat-értékű igenévi szerkezetek 3.7.5 Többszörös mellékmondat-értékű igenévi szerkezetek Cseremisz-magyar szómegfelelések jegyzéke 81 Kis cseremisz történelmi kronológia 86 Bibliográfia a cseremisz nyelv és kultúra tanulmányozásához 95 A. Mari egy-és kétnyelvű szótárak B. Hozzáférhető mari nyelvtanok, tankönyvek, társalgási zsebkönyvek ... 95 C. Folklór és tárgyi néprajz 95 D. Történelem, művelődéstörténet 96 E. Irodalomtörténet 97 F. Mari szépirodalom magyarul 97 Rövidítésjegyzék 98 Felhasznált irodalom 99 A cseremisz nyelvjárások a baskíriai területek nélkül. Nagy betűvel afőnyelvjárás-és városnevek, kis betűvel a folyó-és fontosabb nyelvjárásnevek. 'kell' 'sok' 'étel' 'jó' 'nap' 'bolt' 'holnap(ra)' ' gyerek' 'mi' 'vesz' 'liter' 'egy. halig.' 'tanít' 'magyar' 'nyelv' 'tej'
A magánhangzó-harmónia ikonikus szerepéről egyes fi nnugor nyelvekben 1 Mottó Árkon-bokron kerget... more A magánhangzó-harmónia ikonikus szerepéről egyes fi nnugor nyelvekben 1 Mottó Árkon-bokron kergethetsz hét világnak: A hangutánzó szók utánam szállnak (Faludy György: Óda a magyar nyelvhez) Kivonat: A fi nnugor nyelvekben a fonológiai ikonicitásnak nagyon jelentős szerepe van, a hangtestükben motivált lexémák aránya nagy. Elsődleges fonológiai ikonicitásnak azt neveztem, ahol közvetlen akusztikai kapcsolat van jelölő és jelölt között, azaz a jelölő akusztikai jelenséget utánoz. A másodlagos fonológiai ikonicitás esetében a jelölő hangteste motivált ugyan, de nincs akusztikai kapcsolat jelölő és jelölt között. A prototipikus elsődleges fonológiai ikonicitás a hangutánzó szavak esetében valósul meg, míg a prototipikus másodlagos a hangrendileg motivált deiktikus elemek esetében. Prototipikusan határtalan, azaz csak folyamatos átmenetiségében ragadható meg az onomatopoetikus és a deskriptív szavak tartománya. A tanulmány második felében a magánhangzó-harmónia ikonikus szerepei közül kettőt vizsgáltam (deiktikus elemek és intenzitásjelölő szavak). A magas-mély párok szembenállása kimutathatóan ikonikus funkciójú azon fi nnugor nyelvekben, melyek ismerik a magánhangzó-harmóniát. A fi nnugor magánhangzó-harmónia és a semleges hangok (neutral vowels) defi niálásában Wiik 1988 és Kiparsky-Pajusalu 2003 munkáira támaszkodtam. A PV-harmónia megvan pl. a magyar, a fi mariban. A déli vogul, melynek mára már nem maradt beszélője, szintén ismerte a magasmély illeszkedést, és a fennmaradt adatok alapján ott is kimutatható a magas-mély szembenállás ikonikus funkciója a deixisben. Kulcsszavak: elsődleges és másodlagos fonológiai ikonicitás, magánhangzó-harmónia, fi nnugor nyelvek, deixis, intenzitás 1 Ennek a tanulmánynak a létrejöttét az OTKA FNN 107793 sz. projektje támogatta. A nyelvi anyag összeállításához nyújtott segítő javaslatokért köszönetem fejezem ki Karácsony Fanni, Németh Szilvia és Gulyás Nikolett doktoranduszoknak, az angol összefoglalóhoz nyújtott segítségért pedig Rákóczy Krisztina bölcsészhallgatónak. északnyugati mariban, és történetileg kimutathatóan létezett pl. az észak észtben és a mezei nn, a dél észt, a vót, az erza mordvin nyelvben és az
There are not many books that have had a greater impact on the development of science than Charle... more There are not many books that have had a greater impact on the development of science than Charles Darwin's The Origin of Species, published in 1859. In this publication, Darwin made also some observations on the topic of the development of languages. Actually, at some point, the author expresses his views on the issue of languages 'lineage' in a rather detailed manner (these observations were, originally, almost an entire page long); compare Darwin (1859/1872: 423
„Agenda Parva” kultuuriloolisest taustast
„Agenda Parva” (1622) on esimene tervenisti säilinud raamat, mis sisaldab pikemaid eestikeelseid ... more „Agenda Parva” (1622) on esimene tervenisti säilinud raamat, mis sisaldab pikemaid eestikeelseid tekste. Teose lõunaeesti keele ortograafia erineb kardinaalselt tolle aja Põhja-Eesti alade saksapärasest kirjaviisist, kuid ka hilisemast lõunaeesti omast. Eriliselt paindlik kirjaviis sündis tänu Tartu jesuiitide kolleegiumi ja tõlkeseminari tööle aastail 1583–1625. Selles õppeasutuses töötanud, mitmelt Euroopa maalt valitud preestrid tundsid üsna hästi ka kohalikke keeli. Haridust said siin ka eesti soost kasvandikud, kelle hulgast mõned astusid hiljem ordusse. Baltimaades arenes välja jesuiitide kolleegiumide võrk, mis töötas Liivimaal kuni Rootsi aja alguseni (1622–1625). Koolide võrgustik poleks aga saanud nendel aladel tekkida ilma Transilvaaniast pärit Poola kuninga István Báthoryta (valitsemisaeg 1576–1586). Báthory oli suurepärane väejuht ja haritud humanist. Tema saavutatud sõjaline edu Ivan Julma vastu võimaldas alustada suurejoonelist rekatoliseerimistööd ka Liivimaal. Siinses artiklis tuleb juttu „Agenda Parva” kultuuriloolise tausta vähem tuntud üksikasjadest. Need mängisid otsustavat rolli selles, et tänu jesuiitide koolidele sündis lugejasõbralik ortograafia, millesarnast ei olnud Liivimaal kasutusel samal ajal ega ka hiljem kuni 19 sajandi alguseni.On the culture-historical background of the „Agenda Parva”. The „Agenda Parva” (1622) is the earliest fully surviving book which contains a longer text in Estonian. The orthography of its South- Estonian language differs totally from the Germanic spelling of the contemporary North-Estonian texts, as well as from the later South-Estonian spelling. What was behind this was the work of the Jesuit College and translators’ seminary in Tartu, 1583–1625. The monks who taught there, having been selected from several European countries, knew the local languages good, and many of their students who were native speakers of Estonian later became members of the Jesuit order as well. Until the Swedish occupation in Livland 1622–1625, there was a whole network of Jesuit colleges in the Baltic region. The formation of this network would have been unimaginable without Stephen Báthory, the Transylvanian-Hungarian king of Poland (1575–1585). He was an excellent strategist and a learned humanist. His military successes established the chance of recatholisation in Livonia. This article focuses on less known details from the culture-historical background of the „Agenda Parva”, which had, however, a crucial role in that by the Jesuit schooling and education an excellent scribal tradition could develop, that was unique not only in its age but as late as the 19th century.
A Magyarságkutató Intézet évkönyve. (Yearbook of Istitute for Hungarian Studies) , 2020
A Júlia szép leány balladacím, moldvai forrásokban leggyakrabban Márton szép Ilona, a keleti magy... more A Júlia szép leány balladacím, moldvai forrásokban leggyakrabban Márton szép Ilona, a keleti magyar nyelvjárásterületen igen népszerű és elterjedt Mennybe vitt leány balladatípusára utal. E típusnak archaikus, székely és moldvai csángó nyelvjárásból gyűjtött változatai kitűnő példákat mutatnak a szájhagyomány nyelvtörténeti jelentőségére. Tanulmányom első, bevezető része szájhagyomány és írásbeliség viszonyát elemzi, éppen abból a szempontból, hogy milyen távlatot nyithat az oralitás vizsgálata a nyelvtörténet korai írott szakaszaiban, sőt azon túl is, az ősmagyar kor irányába bővítve a nyelvtörténeti kutatások időhatárait. Ennek nyelvtörténeti jelentősége felbecsülhetetlen, mert elenyésző az esélye annak, hogy az ősmagyar nyelv időszakából bárhol jelentősebb írott emlék lappangana, így valójában a lejegyzett szájhagyomány nyithat újabb vizsgálati lehetőségeket. A második részben a Júlia szép leány néhány balladaváltozatából gyakorlati példákon mutatom be a folklórlingvisztikai elemzések lehetséges térbeli és időbeli kereteit. Az említett szövegeken túl régi stílusú népdalokból és archaikus (apokrif) népi imádságokból is bemutatok hangtani, alaktani és mondattani érdekességeket, melyekhez tipológiai párhuzamokat is rendelek az Uráli átjáró környékéről, a Volga–Káma–Belaja–Urál folyók menti nyelvi areából.
ON ESTONIA KAERAJAAN DANCES AND TYPOLOGY OF DANCE (Eesti kaerajaanid ja tantsutupoloogia)
B i b l i o g r á f i a a c s e r e m i s z n y e l v é s k u l t ú r a t a n u l m á n y o z á s... more B i b l i o g r á f i a a c s e r e m i s z n y e l v é s k u l t ú r a t a n u l m á n y o z á s á h o z 9 5 A. M a r i e g y-é s k é t n y e l v ű s z ó t á r a k 9 5 B. H o z z á f é r h e t ő m a r i n y e l v t a n o k , t a n k ö n y v e k , t á r s a l g á s i z s e b k ö n y v e k 9 5 C. F o l k l ó r é s t á r g y i n é p r a j z 9 5 D. T ö r t é n e l e m , m ű v e l ő d é s t ö r t é n e t 9 6 E. I r o d a l o m t ö r t é n e t 9 7 F. M a r i s z é p i r o d a l o m m a g y a r u l 9 7 R ö v i d í t é s j e g y z é k. 9 8 F e l h a s z n á l t i r o d a l o m 9 9
Molecular Genetics and Genomics, 2019
According to genetic studies, the Hungarian Y-chromosomal gene pool significantly differs from ot... more According to genetic studies, the Hungarian Y-chromosomal gene pool significantly differs from other Uralic-speaking populations. Hungarians possess a significant frequency of haplogroup R1a-Z280 and a low frequency of haplogroup N-Tat, which is common among other Uralic-speaking populations. Based on this evidence, we further worked to define the links between the linguistically related Hungarian, Mansi and Bashkirian Mari populations. Samples were collected from 45 Bashkirian Mari and 36 Southern Mansi males in the Ural region. We analyzed male-specific markers including 23 STRs and 36 SNPs, which reflect past and recent paternal genetic history. We found that the haplogroup distribution of the two population samples showed high genetic similarity to each other except for the N-Tat* and R1a-Z93 haplogroups in the Bashkirian Mari males. On the MDS plots constructed from Fst-and Rst-genetic distances, the Bashkirian Mari and Southern Mansi population groups showed close genetic affinities with the Khanty, Northern Mansi, Mari, and Estonian populations. For phylogenetic studies, networks were constructed for the most frequent haplogroups in both populations together with other Eurasian populations. Both populations shared common haplotypes within haplogroups R1a-Z280 or N-L1034 with Hungarian speakers, suggesting a common paternal genetic footprint that arose in prehistoric or historic times. Overall, the Hungarian, Mansi, and Bashkirian Mari populations have a much more complex genetic history than the traditional linguistic model or history would suggest. Further studies are needed to clarify the common genetic profiles may have been acquired directly or indirectly during the more or less known their history.
Eesti ja soome-ugri keeleteaduse ajakiri. Journal of Estonian and Finno-Ugric Linguistics, 2018
The paper focuses on phonological similarities between Uralic languages. The study is based on a ... more The paper focuses on phonological similarities between Uralic languages. The study is based on a dataset which includes 33 word-prosodic and segmental features of 28 Uralic languages or main dialects, including all traditional subgroups of the language family. In statistical analysis clustering and dimension reduction techniques such as multidimensional scaling are applied. This methodology enables to explore distinctive subgroups of languages as well as calculate distances between languages and language groups. As a result we present a quantitative phonological typology. The main division appears between western and central-eastern phonological types of the Uralic languages. The detected phonological subgroups coincide with the traditional ones, i.e. Finnic, Saami, Mordvin, Mari, Permic, Hungarian, Ob-Ugric and Samoyedic. The Hungarian subgroup (Standard Hungarian, Csángó Hungarian) and the Ob-Ugric subgroup (Northern Mansi, Eastern Mansi, Northern Khanty, Eastern Khanty) are inter...
3.7 Mellékmondat-értékű igenévi szerkezetek 3.7.1 Alanyi mellékmondat-értékű igenévi szerkezetek ... more 3.7 Mellékmondat-értékű igenévi szerkezetek 3.7.1 Alanyi mellékmondat-értékű igenévi szerkezetek 3.7.2 Tárgyi mellékmondat-értékű igenévi szerkezetek 3.7.3 Határozói mellékmondat-értékű igenévi szerkezetek 3.7.4 Jelzői mellékmondat-értékű igenévi szerkezetek 3.7.5 Többszörös mellékmondat-értékű igenévi szerkezetek Cseremisz-magyar szómegfelelések jegyzéke 81 Kis cseremisz történelmi kronológia 86 Bibliográfia a cseremisz nyelv és kultúra tanulmányozásához 95 A. Mari egy-és kétnyelvű szótárak B. Hozzáférhető mari nyelvtanok, tankönyvek, társalgási zsebkönyvek ... 95 C. Folklór és tárgyi néprajz 95 D. Történelem, művelődéstörténet 96 E. Irodalomtörténet 97 F. Mari szépirodalom magyarul 97 Rövidítésjegyzék 98 Felhasznált irodalom 99 A cseremisz nyelvjárások a baskíriai területek nélkül. Nagy betűvel afőnyelvjárás-és városnevek, kis betűvel a folyó-és fontosabb nyelvjárásnevek. 'kell' 'sok' 'étel' 'jó' 'nap' 'bolt' 'holnap(ra)' ' gyerek' 'mi' 'vesz' 'liter' 'egy. halig.' 'tanít' 'magyar' 'nyelv' 'tej'
A magánhangzó-harmónia ikonikus szerepéről egyes fi nnugor nyelvekben 1 Mottó Árkon-bokron kerget... more A magánhangzó-harmónia ikonikus szerepéről egyes fi nnugor nyelvekben 1 Mottó Árkon-bokron kergethetsz hét világnak: A hangutánzó szók utánam szállnak (Faludy György: Óda a magyar nyelvhez) Kivonat: A fi nnugor nyelvekben a fonológiai ikonicitásnak nagyon jelentős szerepe van, a hangtestükben motivált lexémák aránya nagy. Elsődleges fonológiai ikonicitásnak azt neveztem, ahol közvetlen akusztikai kapcsolat van jelölő és jelölt között, azaz a jelölő akusztikai jelenséget utánoz. A másodlagos fonológiai ikonicitás esetében a jelölő hangteste motivált ugyan, de nincs akusztikai kapcsolat jelölő és jelölt között. A prototipikus elsődleges fonológiai ikonicitás a hangutánzó szavak esetében valósul meg, míg a prototipikus másodlagos a hangrendileg motivált deiktikus elemek esetében. Prototipikusan határtalan, azaz csak folyamatos átmenetiségében ragadható meg az onomatopoetikus és a deskriptív szavak tartománya. A tanulmány második felében a magánhangzó-harmónia ikonikus szerepei közül kettőt vizsgáltam (deiktikus elemek és intenzitásjelölő szavak). A magas-mély párok szembenállása kimutathatóan ikonikus funkciójú azon fi nnugor nyelvekben, melyek ismerik a magánhangzó-harmóniát. A fi nnugor magánhangzó-harmónia és a semleges hangok (neutral vowels) defi niálásában Wiik 1988 és Kiparsky-Pajusalu 2003 munkáira támaszkodtam. A PV-harmónia megvan pl. a magyar, a fi mariban. A déli vogul, melynek mára már nem maradt beszélője, szintén ismerte a magasmély illeszkedést, és a fennmaradt adatok alapján ott is kimutatható a magas-mély szembenállás ikonikus funkciója a deixisben. Kulcsszavak: elsődleges és másodlagos fonológiai ikonicitás, magánhangzó-harmónia, fi nnugor nyelvek, deixis, intenzitás 1 Ennek a tanulmánynak a létrejöttét az OTKA FNN 107793 sz. projektje támogatta. A nyelvi anyag összeállításához nyújtott segítő javaslatokért köszönetem fejezem ki Karácsony Fanni, Németh Szilvia és Gulyás Nikolett doktoranduszoknak, az angol összefoglalóhoz nyújtott segítségért pedig Rákóczy Krisztina bölcsészhallgatónak. északnyugati mariban, és történetileg kimutathatóan létezett pl. az észak észtben és a mezei nn, a dél észt, a vót, az erza mordvin nyelvben és az
There are not many books that have had a greater impact on the development of science than Charle... more There are not many books that have had a greater impact on the development of science than Charles Darwin's The Origin of Species, published in 1859. In this publication, Darwin made also some observations on the topic of the development of languages. Actually, at some point, the author expresses his views on the issue of languages 'lineage' in a rather detailed manner (these observations were, originally, almost an entire page long); compare Darwin (1859/1872: 423
„Agenda Parva” kultuuriloolisest taustast
„Agenda Parva” (1622) on esimene tervenisti säilinud raamat, mis sisaldab pikemaid eestikeelseid ... more „Agenda Parva” (1622) on esimene tervenisti säilinud raamat, mis sisaldab pikemaid eestikeelseid tekste. Teose lõunaeesti keele ortograafia erineb kardinaalselt tolle aja Põhja-Eesti alade saksapärasest kirjaviisist, kuid ka hilisemast lõunaeesti omast. Eriliselt paindlik kirjaviis sündis tänu Tartu jesuiitide kolleegiumi ja tõlkeseminari tööle aastail 1583–1625. Selles õppeasutuses töötanud, mitmelt Euroopa maalt valitud preestrid tundsid üsna hästi ka kohalikke keeli. Haridust said siin ka eesti soost kasvandikud, kelle hulgast mõned astusid hiljem ordusse. Baltimaades arenes välja jesuiitide kolleegiumide võrk, mis töötas Liivimaal kuni Rootsi aja alguseni (1622–1625). Koolide võrgustik poleks aga saanud nendel aladel tekkida ilma Transilvaaniast pärit Poola kuninga István Báthoryta (valitsemisaeg 1576–1586). Báthory oli suurepärane väejuht ja haritud humanist. Tema saavutatud sõjaline edu Ivan Julma vastu võimaldas alustada suurejoonelist rekatoliseerimistööd ka Liivimaal. Siinses artiklis tuleb juttu „Agenda Parva” kultuuriloolise tausta vähem tuntud üksikasjadest. Need mängisid otsustavat rolli selles, et tänu jesuiitide koolidele sündis lugejasõbralik ortograafia, millesarnast ei olnud Liivimaal kasutusel samal ajal ega ka hiljem kuni 19 sajandi alguseni.On the culture-historical background of the „Agenda Parva”. The „Agenda Parva” (1622) is the earliest fully surviving book which contains a longer text in Estonian. The orthography of its South- Estonian language differs totally from the Germanic spelling of the contemporary North-Estonian texts, as well as from the later South-Estonian spelling. What was behind this was the work of the Jesuit College and translators’ seminary in Tartu, 1583–1625. The monks who taught there, having been selected from several European countries, knew the local languages good, and many of their students who were native speakers of Estonian later became members of the Jesuit order as well. Until the Swedish occupation in Livland 1622–1625, there was a whole network of Jesuit colleges in the Baltic region. The formation of this network would have been unimaginable without Stephen Báthory, the Transylvanian-Hungarian king of Poland (1575–1585). He was an excellent strategist and a learned humanist. His military successes established the chance of recatholisation in Livonia. This article focuses on less known details from the culture-historical background of the „Agenda Parva”, which had, however, a crucial role in that by the Jesuit schooling and education an excellent scribal tradition could develop, that was unique not only in its age but as late as the 19th century.