Mèder (original) (raw)
C'l artìcol chè 'l è scrit inCarpśàn
Na mèder ch'la làta 'l só putèin in 'n óli su tela 'd Henrique Bernardelli ed fin Otsèint.
La mèder (madre in itagliàṅ) l'è 'l genitōr fèmna di só fiō.
Na quelc volta a s dà 'l chêś che na mèder 'l àpia adotê i só fiō, mo per la lēś 'l è 'l stès lavōr ch'la fùs la só mèdra naturèla.
In famìja, cun la cunfidèinsa, la s ciàma "mama".
Na quelc volta i s pólen ciamèr acsè anc dal religióśi damànd dagli autoritê spirituèli, o anca dal pinsadóri, dal descuvridóri importànti ed lung al tèinp.
- (CARPŚ) L'è tùta só mèder! (IT) È tutta sua madre!
- (CARPŚ) Un pò pr òun, in bràs ala mama!! (IT) Un po' per uno, in braccio alla mamma!!
- (MUD) Onna bòuna mèdra la vèl zèint méstri[1], (IT) Una buona madre vale cento maestre.
- (SPIL) Vè, sumêdra (sumèder), dā-m’ dū pūnt in prêsia a sta camīśa, ch’ a-i-ó čapê atāch a un čôld só ind’ al tasêl! (IT) Veh, madre (dei miei figli), dammi due punti in fretta alla camicia, che ho urtato contro a un chiodo su nella legnaia![2]
"Mèdra Teréśa" ed Calcùta, religióśa ciamèda mèdra in tùt al mond.