Meditations (original) (raw)

Literary work by Marcus Aurelius

Meditations

First page of the 1811 English translation by Richard Graves
Author Marcus Aurelius
Original title Unknown, probably untitled
Language Koine Greek
Publication place Roman Empire

Meditations (Koinē Greek: Τὰ εἰς ἑαυτόν, romanized: Ta eis heauton, lit. 'things to one's self') is a series of personal writings by Marcus Aurelius, Roman Emperor from AD 161 to 180, recording his private notes to himself and ideas on Stoic philosophy.

Marcus Aurelius wrote the 12 books of the Meditations in Koine Greek[1] as a source for his own guidance and self-improvement.[2] It is possible that large portions of the work were written at Sirmium, where he spent much time planning military campaigns from 170 to 180. Some of it was written while he was positioned at Aquincum on campaign in Pannonia, because internal notes reveal that the first book was written when he was campaigning against the Quadi on the river Granova (modern-day Hron in Slovakia) and the second book was written at Carnuntum.

It is unlikely that Marcus Aurelius ever intended the writings to be published. The work has no official title, so "Meditations" is one of several titles commonly assigned to the collection. These writings take the form of quotations varying in length from one sentence to long paragraphs.

Structure and themes

[edit]

Ruins of the ancient city of Aquincum, in modern Hungary – one of the sites where Marcus Aurelius worked on Meditations.

The Meditations is divided into 12 books that chronicle different periods of Aurelius' life. The passages in each book are not necessarily in chronological order, seeing as they were written as Aurelius' own personal musings. The style of writing that permeates the text is one that is simplified, straightforward, and perhaps reflecting Aurelius' Stoic perspective.

A central theme to Meditations is the importance of analyzing one's judgment of self and others and developing a cosmic perspective:[3]

You have the power to strip away many superfluous troubles located wholly in your judgment, and to possess a large room for yourself embracing in thought the whole cosmos, to consider everlasting time, to think of the rapid change in the parts of each thing, of how short it is from birth until dissolution, and how the void before birth and that after dissolution are equally infinite.

Aurelius advocates finding one's place in the universe and sees that everything came from nature, and so everything shall return to it in due time. Another strong theme is of maintaining focus and to be without distraction all the while maintaining strong ethical principles such as "Being a good man."[4]

His Stoic ideas often involve avoiding indulgence in sensory affections, a skill which will free a man from the pains and pleasures of the material world. He claims that the only way a man can be harmed by others is to allow his reaction to overpower him. An internal orderly and rational nature, or logos, permeates and guides all existence. Rationality and clear-mindedness allow one to live in harmony with the logos. This allows one to rise above faulty perceptions of "good" and "bad"—things out of your control like fame and wealth are (unlike things in your control) irrelevant and neither good nor bad.

The early history of the Meditations is unknown, and its earliest clear mention by another writer dates from the early 10th century.[5] The historian Herodian, writing in the mid-3rd century, makes mention of Marcus' literary legacy, saying "He was concerned with all aspects of excellence, and in his love of ancient literature he was second to no man, Roman or Greek; this is evident from all his sayings and writings which have come down to us", a passage which may refer to the Meditations. The _Historia Augusta'_s biography of Avidius Cassius, thought to have been written in the 4th century, records that before Marcus set out on the Marcomannic Wars, he was asked to publish his Precepts of Philosophy in case something should befall him, but he instead "for three days discussed the books of his Exhortations one after the other".[6] A doubtful mention is made by the orator Themistius in about AD 364. In an address to the emperor Valens, On Brotherly Love, he says: "You do not need the exhortations (Greek: παραγγέλματα) of Marcus."[7] Another possible reference is in the collection of Greek poems known as the Palatine Anthology, a work dating to the 10th century but containing much earlier material. The anthology contains an epigram dedicated to "the Book of Marcus". It has been proposed that this epigram was written by the Byzantine scholar Theophylact Simocatta in the 7th century.[8]

The first direct mention of the work comes from Arethas of Caesarea (c. 860–935), a bishop who was a great collector of manuscripts.[9] At some date before 907 he sent a volume of the Meditations to Demetrius, Archbishop of Heracleia [it], with a letter saying: "I have had for some time an old copy of the Emperor Marcus' most profitable book, so old indeed that it is altogether falling to pieces.… This I have had copied and am able to hand down to posterity in its new dress."[10] Arethas also mentions the work in marginal notes (scholia) to books by Lucian and Dio Chrysostom where he refers to passages in the "Treatise to Himself" (Greek: τὰ εἰς ἑαυτὸν ἠθικά), and it was this title which the book bore in the manuscript from which the first printed edition was made in the 16th century.[11][12] Arethas' own copy has now vanished, but it is thought to be the likely ancestor of the surviving manuscripts.[10]

The next mention of the Meditations is in the Suda lexicon published in the late 10th century.[11] The Suda calls the work "a directing (Greek: ἀγωγή) of his own life by Marcus the Emperor in twelve books,"[12] which is the first mention of a division of the work into twelve books.[11] The Suda makes use of some thirty quotations taken from books I, III, IV, V, IX, and XI.[12]

Around 1150, John Tzetzes, a grammarian of Constantinople, quotes passages from Books IV and V attributing them to Marcus.[12] About 200 years later Nicephorus Callistus (c. 1295–1360) in his Ecclesiastical History writes that "Marcus Antoninus composed a book for the education of his son Marcus [i.e. Commodus], full of all worldly (Greek: κοσμικῆς) experience and instruction."[12][13] The Meditations is thereafter quoted in many Greek compilations from the 14th to 16th centuries.[13] This, specifically after the fall of Constantinople in 1453, as it was among the Greek texts reintroduced by fleeing scholars to European intellectual circles.[14]

Wilhelm Holzmann (Xylander) first translated the Meditations into Latin in 1558.

Xylander Latin edition (1558)

The present-day text is based almost entirely upon two manuscripts. One is the Codex Palatinus (P), also known as the Codex Toxitanus (T), first published in 1558/9 but now lost.[15] The other manuscript is the Codex Vaticanus 1950 (A) in the Vatican Library.[15]

The modern history of the Meditations dates from the issue of the first printed edition (editio princeps) by Wilhelm Xylander in 1558 or 1559.[16] It was published at the instigation of Conrad Gesner and printed by his cousin Andreas Gesner at Zürich.[16] The book was bound with a work by Marinus (Proclus vel De Felicitate, also a first edition).[16] To the Meditations was added a Latin translation by Xylander who also included brief notes.[16] Conrad Gesner stated in his dedicatory letter that he "received the books of Marcus from the gifted poet Michael Toxites from the library of Otto Heinrich, Prince Palatine", i.e. from the collection at Heidelberg University.[16] The importance of this edition of the Meditations is that the manuscript from which it was printed is now lost, so that it is one of the two principal sources of all modern texts.[16]

Codex Vaticanus 1950

[edit]

The Codex Vaticanus Graecus 1950 is contained in a codex which passed to the Vatican Library from the collection of Stefano Gradi in 1683.[17] This is a 14th-century manuscript which survives in a very corrupt state, and about forty-two lines have dropped out by accidental omissions.[15][18]

Other manuscripts are of little independent value for reconstructing the text.[19] The main ones are the Codex Darmstadtinus 2773 (D) with 112 extracts from books I–IX, and the Codex Parisinus 319 (C) with 29 extracts from Books I–IV.[15]

Marcus Aurelius has been lauded for his capacity "to write down what was in his heart just as it was, not obscured by any consciousness of the presence of listeners or any striving after effect." Gilbert Murray compares the work to Jean-Jacques Rousseau's Confessions and St. Augustine's Confessions. Though Murray criticizes Marcus for the "harshness and plainness of his literary style", he finds in his Meditations "as much intensity of feeling...as in most of the nobler modern books of religion, only [with] a sterner power controlling it." "People fail to understand Marcus," he writes, "not because of his lack of self-expression, but because it is hard for most men to breathe at that intense height of spiritual life, or, at least, to breathe soberly."[20]

Rees (1992) calls the Meditations "unendingly moving and inspiring," but does not offer them up as works of original philosophy.[21] Bertrand Russell found them contradictory and inconsistent, evidence of a "tired age" where "even real goods lose their savour." Using Marcus as an example of greater Stoic philosophy, he found the Stoic ethical philosophy to contain an element of "sour grapes." "We can't be happy, but we can be good; let us therefore pretend that, so long as we are good, it doesn't matter being unhappy."[22] Both Russell and Rees find an element of Marcus' Stoic philosophy in the philosophical system of Immanuel Kant.[21][22]

In the Introduction to his 1964 translation of Meditations, the Anglican priest Maxwell Staniforth discussed the profound impact of Stoicism on Christianity.[23] Michael Grant called Marcus Aurelius "the noblest of all the men who, by sheer intelligence and force of character, have prized and achieved goodness for its own sake and not for any reward."[24] Gregory Hays' translation of Meditations for The Modern Library made The Washington Post's bestseller list for two weeks in 2002.[25]

The book has been described as a prototype of reflective practice by Seamus Mac Suibhne.[26] It has been described as "a favorite" of United States President Bill Clinton,[27] and former United States Secretary of Defense James Mattis carried his own personal copy of The Meditations of Marcus Aurelius throughout his deployments as a Marine Corps officer in the Persian Gulf, Afghanistan and Iraq.[28][29]: 3

Wen Jiabao, the former Prime Minister of China, has said that he has read the Meditations a hundred times. He also stated that he was "very deeply impressed" by the work.[30]

"Everything is only for a day, both that which remembers and that which is remembered"

A little flesh, a little breath, and a Reason to rule all – that is myself.

Be like a rocky promontory against which the restless surf continually pounds; it stands fast while the churning sea is lulled to sleep at its feet. I hear you say, "How unlucky that this should happen to me!" Not at all! Say instead, "How lucky that I am not broken by what has happened and am not afraid of what is about to happen. The same blow might have struck anyone, but not many would have absorbed it without capitulation or complaint."

— IV. 49, trans. Hicks

If thou art pained by any external thing, it is not this that disturbs thee, but thy own judgment about it. And it is in thy power to wipe out this judgment now.

A cucumber is bitter. Throw it away. There are briars in the road. Turn aside from them. This is enough. Do not add, "And why were such things made in the world?"

— VIII. 50, trans. George Long

Put an end once for all to this discussion of what a good man should be, and be one.

— X. 16,[31]

Soon you'll be ashes or bones. A mere name at most—and even that is just a sound, an echo. The things we want in life are empty, stale, trivial.

— V. 33, trans. Gregory Hays

Never regard something as doing you good if it makes you betray a trust or lose your sense of shame or makes you show hatred, suspicion, ill-will or hypocrisy or a desire for things best done behind closed doors.

— III. 7, trans. Gregory Hays

Not to feel exasperated or defeated or despondent because your days aren't packed with wise and moral actions. But to get back up when you fail, to celebrate behaving like a human—however imperfectly—and fully embrace the pursuit you've embarked on.

— V. 9, trans. Gregory Hays

Let opinion be taken away, and no man will think himself wronged. If no man shall think himself wronged, then is there no more any such thing as wrong.

Take away your opinion, and there is taken away the complaint, [...] Take away the complaint, [...] and the hurt is gone

— IV. 7, trans. George Long

[...] As for others whose lives are not so ordered, he reminds himself constantly of the characters they exhibit daily and nightly at home and abroad, and of the sort of society they frequent; and the approval of such men, who do not even stand well in their own eyes has no value for him.

— III. 4, trans. Maxwell Staniforth

Shame on the soul, to falter on the road of life while the body still perseveres.

— VI. 29, trans. Maxwell Staniforth

Whatever happens to you has been waiting to happen since the beginning of time. The twining strands of fate wove both of them together: your own existence and the things that happen to you.

— V. 8, trans. Gregory Hays

In your actions, don't procrastinate. In your conversations, don't confuse. In your thoughts, don't wander. In your soul, don't be passive or aggressive. In your life, don't be all about business.

— VIII. 51[29]: 209

[Before making a decision] The first thing to do – don't get worked up. For everything happens according to the nature of all things, and in a short time you'll be nobody and nowhere even as the great emperors Hadrian and Augustus are now. The next thing to do – consider carefully the task at hand for what it is, while remembering that your purpose is to be a good human being. Get straight to doing what nature requires of you, and speak as you see most just and fitting – with kindness, modesty, and sincerity.

— VIII. 5[29]: 162

What if someone despises me? Let me see to it. But I will see to it that I won't be found doing or saying anything contemptible. What if someone hates me? Let me see to that. But I will see to it that I'm kind and good-natured to all, and prepared to show even the hater where they went wrong. Not in a critical way, or to show off my patience, but genuinely and usefully.

— XI. 13[29]: 179

Do not act as if thou wert going to live ten thousand years. Death hangs over thee. While thou livest, while it is in thy power, be good.

— IV. 17, trans. George Long

Of the life of man the duration is but a point.

— II. 17, trans. C.R. Haines

A person who doesn't know what the universe is doesn't know who they are. A person who doesn't know their purpose in life doesn't know who they are or what the universe is. A person who doesn't know any of these things doesn't know why they are here. So what to make of people who seek or avoid the praise of those who have no knowledge of where or who they are?

— VIII. 52[29]: 14

Often injustice lies in what you aren't doing, not only in what you are doing.

— IX. 5[29]: 223209

Whenever you suffer pain, keep in mind that it's nothing to be ashamed of and that it can't degrade your guiding intelligence, nor keep it from acting rationally and for the common good. And in most cases you should be helped by the saying of Epicurus, that pain is never unbearable or unending, so you can remember these limits and not add to them in your imagination. Remember too that many common annoyances are pain in disguise, such as sleepiness, fever and loss of appetite. When they start to get you down, tell yourself you are giving in to pain.

— VII. 64[29]: 280

Enough of this miserable, whining life. Stop monkeying around! Why are you troubled? What’s new here? What’s so confounding? The one responsible? Take a good look. Or just the matter itself? Then look at that. There’s nothing else to look at. And as far as the gods go, by now you could try being more straightforward and kind. It’s the same, whether you’ve examined these things for a hundred years, or only three.

— IX. 37[29]: 205

Keep this thought handy when you feel a bit of rage coming on – it isn't manly to be enraged. Rather, gentleness and civility are more human, and therefore manlier. A real person doesn't give way to anger and discontent, and such a person has strength, courage, and endurance – unlike the angry and complaining. The nearer a man comes to a calm mind, the closer he is to strength.

— XI 18.5b[29]: 41

Don't tell yourself anything more than what the initial impressions report. It's been reported to you that someone is speaking badly about you. This is the report – the report wasn't that you've been harmed. I see that my son is sick – but not that his life is at risk. So always stay within your first impressions, and don't add to them in your head – this way nothing can happen to you.

— VIII. 49[29]: 238

Drama, combat, terror, numbness, and subservience – every day these things wipe out your sacred principles, whenever your mind entertains them uncritically or lets them slip in.

— X. 9[32]

I'm constantly amazed by how easily we love ourselves above all others, yet we put more stock in the opinions of others than in our own estimation of self....How much credence we give to the opinions our peers have of us and how little to our very own!

— XII. 4[29]: 160

Does the light of a lamp shine and keep its glow until its fuel is spent? Why shouldn't your truth, justice, and self-control shine until you are extinguished?

— XII. 15[29]: 294

Words that everyone once used are now obsolete, and so are the men whose names were once on everyone's lips: Camillus, Caeso, Volesus, Dentatus, and to a lesser degree Scipio and Cato, and yes, even Augustus, Hadrian, and Antoninus are less spoken of now than they were in their own days. For all things fade away, become the stuff of legend, and are soon buried in oblivion. Mind you, this is true only for those who blazed once like bright stars in the firmament, but for the rest, as soon as a few clods of earth cover their corpses, they are 'out of sight, out of mind.' In the end, what would you gain from everlasting remembrance? Absolutely nothing. So what is left worth living for? This alone: justice in thought, goodness in action, speech that cannot deceive, and a disposition glad of whatever comes, welcoming it as necessary, as familiar, as flowing from the same source and fountain as yourself.

— IV. 33, trans. Scot and David Hicks

Do not then consider life a thing of any value. For look at the immensity of time behind thee, and to the time which is before thee, another boundless space. In this infinity then what is the difference between him who lives three days and him who lives three generations?

— IV. 50, trans. George Long

When you wake up in the morning, tell yourself: The people I deal with today will be meddling, ungrateful, arrogant, dishonest, jealous, and surly. They are like this because they can't tell good from evil. But I have seen the beauty of good, and the ugliness of evil, and have recognized that the wrongdoer has a nature related to my own—not of the same blood or birth, but the same mind, and possessing a share of the divine.

— II. 1, trans. Gregory Hays

All things are interwoven with one another; a sacred bond unites them; there is scarcely one thing that is isolated from another. Everything is coordinated, everything works together in giving form to one universe. The world-order is a unity made up of multiplicity: God is one, pervading all things; all being is one, all law is one (namely, the common reason which all thinking persons possess) and all truth is one– if, as we believe, there can be but one path to perfection for beings that are alike in kind and reason.

— VII. 9, trans. Maxwell Staniforth

Marcus Aurelius wrote the following about Severus (a person who is not clearly identifiable according to the footnote): Through him [...] I became acquainted with the conception of a community based on equality and freedom of speech for all, and of a monarchy concerned primarily to uphold the liberty of the subject.

— I. 14, trans. Maxwell Staniforth

Meditations, English translation by Meric Casaubon, second edition, 1635

The editio princeps (first print edition) of the original Greek was published by Conrad Gessner and his cousin Andreas in 1559. Both it and the accompanying Latin translation were produced by Wilhelm Xylander. His source was a manuscript from Heidelberg University, provided by Michael Toxites. By 1568, when Xylander completed his second edition, he no longer had access to the source and it has been lost ever since.[33][34] The first English translation was published in 1634 by Meric Casaubon.

Some popular English translations include:

  1. ^ Swain, Simon (1996). Hellenism and Empire. Oxford University Press. p. 29. "Close imitation of Attic was not required because Marcus Aurelius wrote in a philosophical context without thought of publication. Galen's many writings in what he calls 'the common dialect' are another excellent example of non-atticizing but highly educated Greek."
  2. ^ Iain King suggests the books may also have been written for mental stimulation, as Aurelius was removed from the cultural and intellectual life of Rome for the first time in his life. Source: Thinker At War: Marcus Aurelius published August 2014, accessed November 2014.
  3. ^ Sellars, John. 23 October 2011. "Marcus Aurelius." Internet Encyclopedia of Philosophy.
  4. ^ Roberts, John, ed. 23 October 2011. "Aurēlius, Marcus." The Oxford Dictionary of the Classical World.
  5. ^ Hadot 1998, p. 22
  6. ^ Birley, Anthony (2012). Marcus Aurelius: A Biography. Routledge. ISBN 978-1134695690.
  7. ^ Farquharson 1944, p. xv
  8. ^ Hadot 1998, p. 24
  9. ^ Farquharson 1944, p. xvi
  10. ^ a b Farquharson 1944, p. xvii
  11. ^ a b c Farquharson 1944, p. xviii
  12. ^ a b c d e Haines 1916, p. xv
  13. ^ a b Farquharson 1944, p. xx
  14. ^ Hays, Gregory (2002). "Introduction" in Meditations: A New Translation. The Modern Library. p. 51. ISBN 978-0679642602.
  15. ^ a b c d Haines 1916, p. xvi
  16. ^ a b c d e f Farquharson 1944, p. xxvii
  17. ^ Farquharson 1944, p. xix
  18. ^ Hall, Frederick William (1913). A companion to classical texts. Clarendon Press. p. 251.
  19. ^ Farquharson 1944, p. xxii
  20. ^ Murray, Gilbert (2002) [1912]. Five Stages of Greek Religion (3rd ed.). Dover Publications. pp. 168–169. ISBN 978-0486425009.
  21. ^ a b Rees, D. A. 1992. "Introduction." In Meditations, edited by A. S. L. Farquhrson (1944). New York: Alfred A. Knopf. ISBN 978-0679412717. p. xvii.
  22. ^ a b Russell, Bertrand (2004) [1946]. History of Western Philosophy. London: Routledge. pp. 248–256. ISBN 978-0415325059.
  23. ^ Marcus Aurelius (1964). Meditations. London: Penguin Books. pp. 2–27. ISBN 978-0140441406.
  24. ^ Grant, Michael (1993) [1968]. The Climax of Rome: The Final Achievements of the Ancient World, AD 161–337. London: Weidenfeld. p. 139. ISBN 978-0297813910.
  25. ^ The Washington Post Bestseller List June 9th, 2002
  26. ^ Mac Suibhne, S. (2009). "'Wrestle to be the man philosophy wished to make you': Marcus Aurelius, reflective practitioner". Reflective Practice. 10 (4): 429–436. doi:10.1080/14623940903138266. S2CID 219711815.
  27. ^ "An American reader: Bill Clinton". Los Angeles Times. 2009-07-04.
  28. ^ "Fiasco". Armed Forces Journal. August 2006.
  29. ^ a b c d e f g h i j k l Holiday, Ryan, and Stephen Hanselman. 2016. The Daily Stoic: 366 Meditations on Wisdom, Perseverance and the Art of Living. Portfolio/Penguin. 2016. ISBN 978-0735211735
  30. ^ Chinese Prime Minister Wen Jiabao Interviewed, Newsweek
  31. ^ "Marcus Aurelius, Meditations". Loeb Classical Library.
  32. ^ The Daily Stoic 2016 p. 104
  33. ^ Marcus Aurelius, De seipso, seu vita sua, libri 12 ed. and trans. by Xylander. Zürich: Andreas Gessner, 1558.
  34. ^ Ceporina 2012, p. 54.

Wikisource has original text related to this article:

Greek Wikisource has original text related to this article: