Alain Dawson (original) (raw)
| Alain Dawson | |
|---|---|
| Nationalité |  Franchoé |
| Activités | Lingwisse, |
Alain Dawson ch'est un lingwisse. Il est né à Montreu-su-Mér ( Pas-d'Calés ) in 1959.
- Mimbe achuchonné au LESCLaP ( Laboratoire Linguistique Et Sociolinguistique : Contacts, Lexique, Appropriations, Politiques ) - Faculté des lètes Univarsitè Picardie , Anmien
Tèse dé Doctorat :
- « Variation phonologique et cohésion dialectale en picard. Vers une Théorie des Correspondances Dialectales » édsous l' direction d' Marc PLÉNAT. 340 paches. Soutenue à Toulouse au 14 ed déchimbe 2006.
quèques artikes édseur ch' picard
- « Palatalisation et affrication des occlusives vélaires en picard : approche d’une variation dialectale en Théorie de l’Optimalité », Bien dire et bien Aprandre, Revue de Médiévistique, liméro 21, paches 157-176 (2003)
- « Le picard dans la traduction : accent-cible ou langue cible ? », Ateliers n° 31, Cahiers de la Maison de la Recherche, Univarsité d' Lille 3, paches 51-59 (2004)
- « L’patois s’apprind tout seu : les pièges de l’enseignement du picard », Études de Linguistique Appliquée, liméro 136, octobe-déchimbe 2004, paches 487-498 (2004)
- « Bienvenu chez les Chtis : la langue opaque », Langues et cité 12, bulletin de l’Observatoire des pratiques linguistiques, DGLFLF (2008)
lifes
- Le Picard de poche, coll. Evasion/Les langues de poche, Assimil, Chennevières, 183 paches (2003)
- Le « Chtimi » de poche, parler picard du Nord et du Pas-de-Calais, coll. Evasion/Les langues de poche, Assimil, Chennevières, 189 paches (2004)
- Parle-moi « Chti ». Le parler picard du Nord et du Pas-de-Calais, coll. Langues Régionales, Assimil, Chennevières , 256 paches + 1 CD (2006)
- Alain Dawson , Liudmila Smirnova , Dictionnaire fondamental français-picard, Agince d'el région pour el langue picarde , Anmien (2020)
Értérducions in picard
- Astérix i rinte à l’école, ( aveuc Jacques Dulphy et pi Jean-Luc Vigneux ) (2004)
- Ch’village copè in II, ( aveuc Jacques Dulphy et pi Jean-Luc Vigneux )(2007)
- Astérix pi Obélix is ont leus ages. Ch’live in dor, ( aveuc Jacques Dulphy et pi Jean-Luc Vigneux ) (2010)
- Ch' Tchot Colas in picard, Sempé (dessin) et pi René Goscinny (teske), ( Értérduit par Alain Dawson, Bruno Delmotte, Jacques Dulphy pi Jean-Luc Vigneux ), Imav Editions, (2014) ISBN 978-2-915732-672.