下去 - Wiktionary, the free dictionary (original) (raw)

| | under; next; lowerunder; next; lower; below; underneath; down(wards); to go down; latter | to go; to leave; to remove | | | ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- | -------------------------------- | -------------------------------- | | simp. and trad.(下去) | 下 | 去 |

• Mandarin
  (Pinyin): xiàqù
  (Zhuyin): ㄒㄧㄚˋ ㄑㄩˋ
• Cantonese (Jyutping): haa6 heoi3
• Hakka (Sixian, PFS): hâ-hi
• Southern Min (Hokkien, POJ): hā-khì / hǎ-khìr / hēe-khì
• Wu (Shanghai, Wugniu): 6gho-chi5

• Mandarin
  • (Standard Chinese)+
    * Hanyu Pinyin: xiàqù → xiàqu (toneless final syllable variant)
    * Zhuyin: ㄒㄧㄚˋ ㄑㄩˋ → ㄒㄧㄚˋ ˙ㄑㄩ (toneless final syllable variant)
    * Tongyong Pinyin: siàcyů
    * Wade–Giles: hsia4-chʻü5
    * Yale: syà-chyu
    * Gwoyeu Romatzyh: shiah.chiuh
    * Palladius: сяцюй (sjacjuj)
    * Sinological IPA (key): /ɕi̯ä⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰy⁵¹/ → /ɕi̯ä⁵¹ t͡ɕʰy¹/
• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)+
    * Jyutping: haa6 heoi3
    * Yale: hah heui
    * Cantonese Pinyin: haa6 hoey3
    * Guangdong Romanization: ha6 hêu3
    * Sinological IPA (key): /haː²² hɵy̯³³/
• Hakka
  • (Sixian, incl. Miaoli and Meinong)
    * Pha̍k-fa-sṳ: hâ-hi
    * Hakka Romanization System: haˊ hi
    * Hagfa Pinyim: ha1 hi4
    * Sinological IPA: /ha²⁴⁻¹¹ hi⁵⁵/
• Southern Min
  • (Hokkien: Xiamen)
    * Pe̍h-ōe-jī: hā-khì
    * Tâi-lô: hā-khì
    * Phofsit Daibuun: haxqix
    * IPA (Xiamen): /ha²²⁻²¹ kʰi²¹/
  • (Hokkien: Quanzhou)
    * Pe̍h-ōe-jī: hǎ-khìr
    * Tâi-lô: hǎ-khìr
    * IPA (Quanzhou): /ha²² kʰɯ⁴¹/
  • (Hokkien: Zhangzhou)
    * Pe̍h-ōe-jī: hēe-khì
    * Tâi-lô: hēe-khì
    * IPA (Zhangzhou): /hɛ²²⁻²¹ kʰi²¹/
• Wu
  • (Northern: Shanghai)
    * Wugniu: 6gho-chi5
    * MiniDict: gho去 chi去
    * Wiktionary Romanisation (Shanghai): 3hho-qi2
    * Sinological IPA (Shanghai): /ɦo²² t͡ɕʰi⁴⁴/

下去

1. to go down
2. (used after a verb) down (away from oneself)
3. Used as a complement to a verb:
   1. down (indicating motion to a lower or farther position)
      扔下去 ― rēng xiàqù ― to toss downwards
   2. on (to continue; to go on); down (e.g. passed down)
      堅持下去／坚持下去 ― jiānchí xiàqù ― to keep going; to carry on
      沒法看下去／没法看下去 ― méi fǎ kàn xiàqù ― unable to continue watching
      這個習俗被一代一代地傳下去。 [MSC, _trad._]
      这个习俗被一代一代地传下去。 [MSC, _simp._]
      Zhè ge xísú bèi yīdài yīdài de chuán xiàqù. [Pinyin]
      This custom was passed down from one generation to another.

• (to go down):

Dialectal synonyms of 下去 (“to go down”) [map]