aproveitar - Wiktionary, the free dictionary (original) (raw)

From Wiktionary, the free dictionary

From Old Galician-Portuguese aproveytar (13th century, Cantigas de Santa Maria). By surface analysis, a +‎ proveito +‎ ar. Cognate with Portuguese aproveitar and Spanish aprovechar.

IPA(key): [apɾoβejˈtaɾ]

aproveitar (first-person singular present aproveito, first-person singular preterite aproveitei, past participle aproveitado)

to profit
to take advantage of, to make use of
- 1886, O Galiciano, number 91, page 3:
  O que a ti che compría, repriquei, era unha boa vragasta polo lombo; sempre foches un perdido, e pra botar un día máis de pándega aporveitaste desa bouba da fin do mundo …
  "What you need", I reply, "is a good cane down your back; you have always been a dissolute guy, and for having one more day of fun you are taking advantage of this hoax about the end of the world …"

Conjugation of aproveitar

| | Singular | Plural | | | | | | | ------------------------------------------------------------- | ------------------------------------------------------------------------------------ | ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- | ------------------------------------------------------------------------------------------ | ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- | ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- | -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- | | First-person(eu) | Second-person(ti / tu) | Third-person(ele / ela / você) | First-person(nós) | Second-person(vós) | Third-person(eles / elas / vocês) | | | Infinitive | | | | | | | | Impersonal | aproveitar | | | | | | | Personal | aproveitar | aproveitares | aproveitar | aproveitarmos | aproveitardes | aproveitarem | | Gerund | | | | | | | | | aproveitando | | | | | | | | Past participle | | | | | | | | Masculine | aproveitado | aproveitados | | | | | | Feminine | aproveitada | aproveitadas | | | | | | Indicative | | | | | | | | Present | aproveito | aproveitas | aproveita | aproveitamos | aproveitades, aproveitais | aproveitam | | Imperfect | aproveitava | aproveitavas | aproveitava | aproveitávamos | aproveitávades, aproveitáveis, _aproveitávais_1 | aproveitavam | | Preterite | aproveitei | aproveitaste, _aproveitache_1 | aproveitou | aproveitamos | aproveitastes | aproveitárom, aproveitaram | | Pluperfect | aproveitara | aproveitaras | aproveitara | aproveitáramos | aproveitárades, aproveitáreis, _aproveitárais_1 | aproveitaram | | Future | aproveitarei | aproveitarás | aproveitará | aproveitaremos | aproveitaredes, aproveitareis | aproveitarám, aproveitarão | | Conditional | aproveitaria | aproveitarias | aproveitaria | aproveitaríamos | aproveitaríades, aproveitaríeis, aproveitaríais1 | aproveitariam | | Subjunctive | | | | | | | | Present | aproveite | aproveites | aproveite | aproveitemos | aproveitedes, aproveiteis | aproveitem | | Imperfect | aproveitasse | aproveitasses | aproveitasse | aproveitássemos | aproveitássedes, aproveitásseis | aproveitassem | | Future | aproveitar | aproveitares | aproveitar | aproveitarmos | aproveitardes | aproveitarem | | Imperative | | | | | | | | Affirmative | | aproveita | aproveite | aproveitemos | aproveitade, aproveitai | aproveitem | | Negative (nom) | nom aproveites | nom aproveite | nom aproveitemos | nom aproveitedes, nom aproveiteis | nom aproveitem | |

“aproveitar”, in Dicionario da Real Academia Galega (in Galician), A Coruña: Royal Galician Academy, 2012–2026
Seoane, Ernesto Xosé González; Granja, María Álvarez de la; Agrelo, Ana Isabel Boullón (2006–2022), “aproveytar”, in Dicionario de Dicionarios do galego medieval [Dictionary of dictionaries of Medieval Galician] (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
Barreiro, Xavier Varela; Guinovart, Xavier Gómez (2006–2018), “aproveytar”, in Corpus Xelmírez: corpus lingüístico da Galicia medieval [Corpus Xelmírez: linguistic corpus of Medieval Galicia] (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
Antón Luís Santamarina Fernández, editor (2006–2013), “aproveitar”, in Dicionario de Dicionarios da lingua galega [Dictionary of Dictionaries of the Galician language] (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
Antón Luís Santamarina Fernández, Ernesto Xosé González Seoane, María Álvarez de la Granja, editors (2003–2018), “aproveitar”, in Tesouro informatizado da lingua galega (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
“aproveitar”, in Dicionário Estraviz de galego (in Galician), 2014–2026
Rosario Álvarez Blanco, editor (2014–2024), “aproveitar”, in Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega, →ISSN

From a- +‎ proveito +‎ -ar.

(Brazil) IPA(key): /a.pɾo.vejˈta(ʁ)/ [a.pɾo.veɪ̯ˈta(h)]
(Brazil) IPA(key): /a.pɾo.vejˈta(ʁ)/ [a.pɾo.veɪ̯ˈta(h)]
- (São Paulo) IPA(key): /a.pɾo.vejˈta(ɾ)/ [a.pɾo.veɪ̯ˈta(ɾ)]
- (Rio de Janeiro) IPA(key): /a.pɾo.vejˈta(ʁ)/ [a.pɾo.veɪ̯ˈta(χ)]
- (Caipira) IPA(key): /a.pɾo.vejˈta(ɻ)/ [a.pɾo.veɪ̯ˈta(ɻ)]
(Portugal) IPA(key): /ɐ.pɾu.vɐjˈtaɾ/
(Portugal) IPA(key): /ɐ.pɾu.vɐjˈtaɾ/
- (Northern Portugal) IPA(key): /ɐ.pɾu.bejˈtaɾ/ [ɐ.pɾu.βejˈtaɾ]
- (Central Portugal) IPA(key): /ɐ.pɾu.vejˈtaɾ/
- (Southern Portugal) IPA(key): /ɐ.pɾu.veˈta.ɾi/
Hyphenation: a‧pro‧vei‧tar

aproveitar (first-person singular present aproveito, first-person singular preterite aproveitei, past participle aproveitado)

to take, appropriate
to avail, to seize; utilize, to use
to be useful
to take advantage of; to benefit, to put to (good/better) use, to make (good/better) use of, to make the best of
Você deveria aproveitar essa oportunidade.
You should take advantage of this opportunity.
to harness; to utilize

aproveitamento
“aproveitar”, in Dicionário Aulete Digital (in Portuguese), Rio de Janeiro: Lexikon Editora Digital, 2008–2026
“aproveitar” in Dicionário Aberto based on Novo Diccionário da Língua Portuguesa de Cândido de Figueiredo, 1913
“aproveitar”, in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa (in Portuguese), Lisbon: Priberam, 2008–2026

Categories: