coche - Wiktionary, the free dictionary (original) (raw)

From Wiktionary, the free dictionary

(This etymology is missing or incomplete. Please add to it, or discuss it at the Etymology scriptorium.)

• IPA(key): /ˈkot͡ʃe/ [ˈko.t͡ʃe]
• Rhymes: -otʃe
• Syllabification: co‧che

coche m (plural coches)

1. car

• Xosé Lluis García Arias (2002–2004), “coche”, in Diccionario general de la lengua asturiana [General Dictionary of the Asturian Language] (in Spanish), Editorial Prensa Asturiana, →ISBN
• “coche”, in Diccionariu de la llingua asturiana [Dictionary of the Asturian Language] (in Asturian), 1st edition, Academy of the Asturian Language [Asturian: Academia de la Llingua Asturiana], 2000, →ISBN

Inherited from Spanish coche (“car”).

• IPA(key): /ˈkot͡ʃe/, [ˈko.t͡ʃe]
• Hyphenation: co‧che

coche

1. car; automobile
   Synonym: auto

• IPA(key): /kɔʃ/
• Rhymes: -ɔʃ

From Hungarian kocsi, via German Kutsche or Italian cocchio. Doublet of coach.

coche m (plural coches)

1. stage-coach

• cocher
• louper le coche
• manquer le coche
• mouche du coche
• rater le coche

Inherited from Latin caudica.

coche f (plural coches)

1. (dated) a sort of large boat previously used for transporting passengers and merchandise

From Italian cocca (“nock”).

coche f (plural coches)

1. notch, cut
   Synonym: entaille
2. (modern usage) tick, checkmark (symbol)

When grading assignments and exams in Québec, a checkmark is used to indicate a wrong answer rather than a correct one. A B (short for bon) is used to indicate a correct response. In other uses, it is utilized as in English.

• cocher
• cocheur
• encoche

From cochon.

coche f (plural coches)

1. (dated) sow (female pig)

From verb cocher.

coche

1. inflection of cocher:
   1. first/third-person singular present indicative/subjunctive
   2. second-person singular imperative

• “coche”, in Trésor de la langue française informatisé [Digitized Treasury of the French Language], 2012

coches

• IPA(key): /ˈkɔt͡ʃe/ [ˈkɔ.t͡ʃɪ]
• Rhymes: -ɔtʃe
• Hyphenation: co‧che

From French coche.

coche m (plural coches)

1. car
   Synonym: carro
2. coach
3. stage-coach
4. bus
   Synonym: autobús

Onomatopoeic

coche

1. voice used to scare the pigs

• cocho (“pigsty, pig”)
• Antón Luís Santamarina Fernández, editor (2006–2013), “coche”, in Dicionario de Dicionarios da lingua galega [Dictionary of Dictionaries of the Galician language] (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• Antón Luís Santamarina Fernández, Ernesto Xosé González Seoane, María Álvarez de la Granja, editors (2003–2018), “coche”, in Tesouro informatizado da lingua galega (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• Rosario Álvarez Blanco, editor (2014–2024), “coche”, in Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega, →ISSN
• “coche”, in Dicionario da Real Academia Galega (in Galician), A Coruña: Royal Galician Academy, 2012–2026
• “coche”, in Dicionário Estraviz de galego (in Galician), 2014–2026
• IPA(key): /ˈkɔ.ke/
• Rhymes: -ɔke
• Hyphenation: cò‧che

coche f

1. plural of coca

co +‎ che

coche

1. how (in what manner)
2. as, like

coche on Portuguese Wikipedia

coche

Borrowed from French coche, from German Kutsche, from Hungarian kocsi, from Kocs.

• (Brazil) IPA(key): /ˈkɔ.ʃi/

• (Brazil) IPA(key): /ˈkɔ.ʃi/

  • (Southern Brazil) IPA(key): /ˈkɔ.ʃe/

• (Portugal) IPA(key): /ˈkɔ.ʃɨ/

• (Portugal) IPA(key): /ˈkɔ.ʃɨ/

  • (Northern Portugal) IPA(key): /ˈkɔ.t͡ʃɨ/

• Rhymes: (Brazil) -ɔʃi, (Portugal) -ɔʃɨ

• Hyphenation: co‧che

coche m (plural coches)

1. coach (wheeled vehicle drawn by horse power)
2. (Portugal, informal) a bit
   Synonyms: bocado, (Portugal, informal) beca

• cocheiro

• →? Gujarati: કોચ (koc)

• “coche”, in Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa (in Portuguese), São Paulo: Editora Melhoramentos, 2015–2026, →ISBN

• “coche”, in Dicionário infopédia da Lingua Portuguesa (in Portuguese), Porto: Porto Editora, 2003–2026

• “coche”, in Dicionário da Língua Portuguesa (in Portuguese), Lisboa: Academia das Ciências de Lisboa, 2001–2026

• “coche”, in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa (in Portuguese), Lisbon: Priberam, 2008–2026

• “coche”, in Dicionário Aulete Digital (in Portuguese), Rio de Janeiro: Lexikon Editora Digital, 2008–2026

San Juan Atzingo Popoloca

[edit]

coche

1. fish

• Austin Krumholz, Jeanne; Kalstrom Dolson, Marjorie; Hernández Ayuso, Miguel (1995), Diccionario popoloca de San Juan Atzingo, Puebla (Serie de vocabularios y diccionarios indígenas “Mariano Silva y Aceves”; 33)‎[1] (in Spanish), Tucson, AZ., E.U.A.: Instituto Lingüístico de Verano, A.C., page 17

Borrowed from Middle French coche, from German Kutsche, from Hungarian kocsi, in reference to Kocs, a village in Hungary where the first horse-drawn vehicles with an innovative suspension system were manufactured in the 15th century. Doublet of coach.

• IPA(key): /ˈkot͡ʃe/ [ˈko.t͡ʃe]
• Rhymes: -otʃe
• Syllabification: co‧che

coche m (plural coches)

1. (chiefly Spain, Mexico, Equatorial Guinea, Philippines) car, automobile
   Synonyms: automóvil, (Mexico, Central America, Caribbean, Colombia, Venezuela) carro, (Andes, Cono Sur, Philippines) auto
   Mi coche tiene una avería.
   My car has broken down.
   • 2024 April 29, Peter Valdes-Dapena, “Rolls-Royce amplía su fábrica para construir coches más despacio”, in CNN en Español‎[2]:
     Sencillamente, cada vez hay más ricos en el mundo y tienen más dinero para gastar en cosas como coches con polvo de diamante en la pintura y equipamiento de picnic integrado en el maletero. […] Los compradores de Rolls-Royce incluso proporcionan esmaltes de uñas o corbatas y piden que su coche combine con el color.
     (please add an English translation of this quotation)
2. carriage, coach (a wheeled vehicle, generally drawn by horse power)
   Synonym: carruaje
3. (rail transport) car (a passenger-carrying unit in a subway or elevated train)
4. (Rioplatense, Chile, Colombia, Ecuador, Peru, Puerto Rico) ellipsis of coche de niño (“baby carriage”)
5. (Guatemala, slang) clipping of cochino (“pig”)

• This is the usual word for car in Spain. In Mexico, it is used along with carro.

• coche de choque

• coche eléctrico

• coche escoba

• coche fúnebre

• coche patrulla

• coche utilitario

• supercoche

• aparcacoches

• coche bomba

• coche de bomberos

• coche de camino

• coche de colleras

• coche de estribos

• coche de línea

• coche de niño

• coche de rúa

• coche guagua

• cochecillo

• cochecito

• cochera

• cuidacoches

• guardacoches

• lavacoches

• maestro de coches

• robacoches

• sobrestante de coches

• Chavacano: coche

• → Basque: kotxe

• → Central Bikol: kotse

• → Cebuano: kotse

• → Ilocano: kotse

• → Sambali: kotsi

• → Tagalog: kotse

• “coche”, in Diccionario de la lengua española [Dictionary of the Spanish Language] (in Spanish), online version 23.8.1, Royal Spanish Academy [Spanish: Real Academia Española], 15 December 2025

• “coche”, in Diccionario de americanismos [Dictionary of Americanisms] (in Spanish), Association of Academies of the Spanish Language [Spanish: Asociación de Academias de la Lengua Española], 2010

• checo