felvon - Wiktionary, the free dictionary (original) (raw)
From Wiktionary, the free dictionary
fel- (“up”) + von (“to pull”)
felvon
- (transitive) to raise upwards, lift, elevate (to rise something: curtains, anchors, flags, eyes, eyebrows, shoulders)
horgonyt felvon ― to lift the anchor
vitorlát felvon ― to hoist the sails (literally, “to pull/draw up the sails”)
A tanár felvonta a szemöldökét. ― The teacher raised his eyebrows.
Conjugation of felvon
| Click for archaic forms | 1st person sg | 2nd person sg_informal_ | 3rd person sg,2nd p. sg formal | 1st person pl | 2nd person pl_informal_ | 3rd person pl,2nd p. pl formal | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| indicative | indicative | present | indef. | felvonok | felvonsz | felvon | felvonunk | felvontok | felvonnak |
| def. | felvonom | felvonod | felvonja | felvonjuk | felvonjátok | felvonják | |||
| 2nd obj | felvonlak | ||||||||
| past | indef. | felvontam | felvontál | felvont | felvontunk | felvontatok | felvontak | ||
| def. | felvontam | felvontad | felvonta | felvontuk | felvontátok | felvonták | |||
| 2nd obj | felvontalak | ||||||||
| future | Future is expressed with a present-tense verb with a completion-marking prefix and/or a time adverb, or—more explicitly—with the infinitive plus the conjugated auxiliary verb fog, e.g. fel fog vonni. | ||||||||
| archaicpreterite | indef. | felvonék | felvonál | felvona | felvonánk | felvonátok | felvonának | ||
| def. | felvonám | felvonád | felvoná | felvonánk | felvonátok | felvonák | |||
| 2nd obj | felvonálak | ||||||||
| archaic past | Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala (volt), e.g. felvon vala, felvont vala/volt. | ||||||||
| archaic future | indef. | felvonandok | felvonandasz | felvonand | felvonandunk | felvonandotok | felvonandanak | ||
| def. | felvonandom | felvonandod | felvonandja | felvonandjuk | felvonandjátok | felvonandják | |||
| 2nd obj | felvonandalak | ||||||||
| conditional | present | indef. | felvonnék | felvonnál | felvonna | felvonnánk | felvonnátok | felvonnának | |
| def. | felvonnám | felvonnád | felvonná | felvonnánk (or felvonnók) | felvonnátok | felvonnák | |||
| 2nd obj | felvonnálak | ||||||||
| past | Indicative past forms followed by volna, e.g. felvont volna | ||||||||
| subjunctive | subjunctive | present | indef. | felvonjak | felvonj orfelvonjál | felvonjon | felvonjunk | felvonjatok | felvonjanak |
| def. | felvonjam | felvond orfelvonjad | felvonja | felvonjuk | felvonjátok | felvonják | |||
| 2nd obj | felvonjalak | ||||||||
| (archaic) past | Indicative past forms followed by légyen, e.g. felvont légyen | ||||||||
| infinitive | felvonni | felvonnom | felvonnod | felvonnia | felvonnunk | felvonnotok | felvonniuk | ||
| otherforms | verbal noun | present part. | past part. | future part. | adverbial participle | causative | |||
| felvonás | felvonó | felvont | felvonandó | felvonva (felvonván) | felvonat | ||||
| The archaic passive conjugation had the same -(t)at/-(t)et suffix as the causative, followed by -ik in the 3rd-person singular(and the concomitant changes in conditional and subjunctive mostly in the 1st- and 3rd-person singular like with other traditional -ik verbs). | |||||||||
| The prefix can split from the verb stem, e.g. nem von fel or fel is von. |
felvon in Géza Bárczi, László Országh, et al., editors, A magyar nyelv értelmező szótára [The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language] (ÉrtSz.), Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN.