niemowa - Wiktionary, the free dictionary (original) (raw)

Beginning
1 Old Polish
2 Polish

From Wiktionary, the free dictionary

Proto-Indo-European *né

Proto-Balto-Slavic *ne

Proto-Slavic *ne

Old Polish nie

Old Polish niemowa

Deverbal from nie mówić. First attested in 1414.

IPA(key): (10th–15th CE) /ɲɛmɔva/
IPA(key): (15th CE) /ɲɛmɔva/

niemowa f

(attested in Greater Poland) muteness
- 1981-2001 [1414], Elżbieta Belcarzowa, editor, Glosy polskie w łacińskich kazaniach średniowiecznych, volume IV, Koźmin Wielkopolski, Słupia, page 36:
  Verecundia illa regnat in corde, ut homo debite non exprimat peccata et hec mutitas, nyemowa, aliquando provenit ex pudore
  [Verecundia illa regnat in corde, ut homo debite non exprimat peccata et hec mutitas, niemowa, aliquando provenit ex pudore]

mówić impf
Polish: niemowa
B. Sieradzka-Baziur, Ewa Deptuchowa, Joanna Duska, Mariusz Frodyma, Beata Hejmo, Dorota Janeczko, Katarzyna Jasińska, Krystyna Kajtoch, Joanna Kozioł, Marian Kucała, Dorota Mika, Gabriela Niemiec, Urszula Poprawska, Elżbieta Supranowicz, Ludwika Szelachowska-Winiarzowa, Zofia Wanicowa, Piotr Szpor, Bartłomiej Borek, editors (2011–2015), “niemowa”, in Słownik pojęciowy języka staropolskiego [Conceptual Dictionary of Old Polish] (in Polish), Kraków: IJP PAN, →ISBN

Proto-Indo-European *né

Proto-Balto-Slavic *ne

Proto-Slavic *ne

Old Polish nie

Old Polish niemowa

Polish niemowa

Inherited from Old Polish niemowa. By surface analysis, deverbal from nie mówić.

IPA(key): /ɲɛˈmɔ.va/
(Middle Polish) IPA(key): /ɲɛˈmɔ.va/
Rhymes: -ɔva
Syllabification: nie‧mo‧wa

niemowa f

(Middle Polish) muteness
Synonym: niemota

Attested forms of *niemowa

| | singular | plural | | | ------------ | ------------------------------------------------------------------------------------------- | - | | nominative | — | — | | genitive | niemowy | — | | dative | — | — | | accusative | — | — | | instrumental | — | — | | locative | — | — | | vocative | — | — |

niemowa m pers or f

mute (non-speaking person)
Synonyms: (masculine) niemy, (feminine) niema
(by extension) taciturn person

Masculine declension:

Feminine declension:

mówić impf
niemowa in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
niemowa in Polish dictionaries at PWN
Maria Renata Mayenowa; Stanisław Rospond; Witold Taszycki; Stefan Hrabec; Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023), “niemowa”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]

Categories: