repartir - Wiktionary, the free dictionary (original) (raw)

From Wiktionary, the free dictionary

From re- +‎ partir.

• IPA(key): (Central, Balearic) [rə.pərˈti]
• IPA(key): (Valencia) [re.paɾˈtiɾ]
• Rhymes: -i(ɾ)

repartir (first-person singular present reparteixo, first-person singular preterite repartí, past participle repartit)

1. to share out
2. to hand out, give out

• repartició
• repartiment
• “repartir”, in Diccionari de la llengua catalana [Dictionary of the Catalan Language] (in Catalan), second edition, Institute of Catalan Studies [Catalan: Institut d'Estudis Catalans], April 2007
• “repartir”, in Gran Diccionari de la Llengua Catalana, Grup Enciclopèdia Catalana, 2026
• “repartir” in Diccionari normatiu valencià, Acadèmia Valenciana de la Llengua.
• Alcover, Antoni Maria; Moll, Francesc de Borja (1963), “repartir”, in Diccionari català-valencià-balear (in Catalan)

From re- +‎ partir.

• IPA(key): /ʁə.paʁ.tiʁ/

repartir

1. (intransitive) to leave again, to go back
2. (intransitive) to restart, to set off again
3. (transitive, archaic or literary) to retort

• In its intransitive meaning, "repartir" uses "être" as its auxiliary, but "avoir" in its transitive meanings, which is only found in dialogue.

This is one of a fairly large group of irregular -ir verbs that are all conjugated the same way. Other members of this group include sortir and dormir. The most significant difference between these verbs' conjugation and that of the regular -ir verbs is that these verbs' conjugation does not use the infix -iss-. Further, this conjugation has the forms (je, tu) repars and (il) repart in the present indicative and imperative, whereas a regular -ir verb would have *repartis and *repartit (as in the past historic).

• C'est reparti

• repartie

• repartir à zéro

• repartir de zéro

• répartir

• “repartir”, in Trésor de la langue française informatisé [Digitized Treasury of the French Language], 2012

From re- +‎ partir.

• (Brazil) IPA(key): /ʁe.paʁˈt͡ʃi(ʁ)/ [he.pahˈt͡ʃi(h)]

• (Brazil) IPA(key): /ʁe.paʁˈt͡ʃi(ʁ)/ [he.pahˈt͡ʃi(h)]

  • (São Paulo) IPA(key): /ʁe.paɾˈt͡ʃi(ɾ)/ [he.paɾˈt͡ʃi(ɾ)]
  • (Rio de Janeiro) IPA(key): /ʁe.paʁˈt͡ʃi(ʁ)/ [χe.paχˈt͡ʃi(χ)]
  • (Caipira) IPA(key): /ʁe.paɻˈt͡ʃi(ɻ)/ [he.paɻˈt͡ʃi(ɻ)]

• (Portugal) IPA(key): /ʁɨ.pɐɾˈtiɾ/

• (Portugal) IPA(key): /ʁɨ.pɐɾˈtiɾ/

  • (Southern Portugal) IPA(key): /ʁɨ.pɐɾˈti.ɾi/

• Hyphenation: re‧par‧tir

repartir (first-person singular present reparto, first-person singular preterite reparti, past participle repartido)

1. to share, apportion
2. to allocate, distribute

• “repartir”, in Dicionário Aulete Digital (in Portuguese), Rio de Janeiro: Lexikon Editora Digital, 2008–2026
• “repartir”, in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa (in Portuguese), Lisbon: Priberam, 2008–2026

From re- +‎ partir.

• IPA(key): /repaɾˈtiɾ/ [re.paɾˈt̪iɾ]
• Rhymes: -iɾ
• Syllabification: re‧par‧tir

repartir (first-person singular present reparto, first-person singular preterite repartí, past participle repartido)

1. to share, give out
2. to deliver
3. to distribute

Selected combined forms of repartir

These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.

| | singular | plural | | | | | | | | -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- | --------------------------------------------------------------------------------------------------------- | --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- | ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- | -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- | --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- | ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- | ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- | | 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | | | | with infinitive repartir | dative | repartirme | repartirte | repartirle, repartirse | repartirnos | repartiros | repartirles, repartirse | | accusative | repartirme | repartirte | repartirlo, repartirla, repartirse | repartirnos | repartiros | repartirlos, repartirlas, repartirse | | | | | | | | | | | | with gerund repartiendo | dative | repartiéndome | repartiéndote | repartiéndole, repartiéndose | repartiéndonos | repartiéndoos | repartiéndoles, repartiéndose | | accusative | repartiéndome | repartiéndote | repartiéndolo, repartiéndola, repartiéndose | repartiéndonos | repartiéndoos | repartiéndolos, repartiéndolas, repartiéndose | | | | | | | | | | | | with informal second-person singular tuteo imperative reparte | dative | repárteme | repártete | repártele | repártenos | not used | repárteles | | accusative | repárteme | repártete | repártelo, repártela | repártenos | not used | repártelos, repártelas | | | | | | | | | | | | with informal second-person singular voseo imperative repartí | dative | repartime | repartite | repartile | repartinos | not used | repartiles | | accusative | repartime | repartite | repartilo, repartila | repartinos | not used | repartilos, repartilas | | | | | | | | | | | | with formal second-person singular imperative reparta | dative | repártame | not used | repártale, repártase | repártanos | not used | repártales | | accusative | repártame | not used | repártalo, repártala, repártase | repártanos | not used | repártalos, repártalas | | | | | | | | | | | | with first-person plural imperative repartamos | dative | not used | repartámoste | repartámosle | repartámonos | repartámoos | repartámosles | | accusative | not used | repartámoste | repartámoslo, repartámosla | repartámonos | repartámoos | repartámoslos, repartámoslas | | | | | | | | | | | | with informal second-person plural imperative repartid | dative | repartidme | not used | repartidle | repartidnos | repartíos | repartidles | | accusative | repartidme | not used | repartidlo, repartidla | repartidnos | repartíos | repartidlos, repartidlas | | | | | | | | | | | | with formal second-person plural imperative repartan | dative | repártanme | not used | repártanle | repártannos | not used | repártanles, repártanse | | accusative | repártanme | not used | repártanlo, repártanla | repártannos | not used | repártanlos, repártanlas, repártanse | |

• quien parte y reparte se lleva la mejor parte

• repartición

• reparto

• “repartir”, in Diccionario de la lengua española [Dictionary of the Spanish Language] (in Spanish), online version 23.8.1, Royal Spanish Academy [Spanish: Real Academia Española], 15 December 2025

Categories:

• Catalan terms prefixed with re-
• Catalan terms with IPA pronunciation
• Catalan terms with audio pronunciation
• Rhymes:Catalan/i(ɾ)
• Rhymes:Catalan/i(ɾ)/3 syllables
• Catalan lemmas
• Catalan verbs
• Catalan third conjugation verbs
• Catalan third conjugation verbs with -eix-
• French terms prefixed with re-
• French terms derived from the Proto-Indo-European root *perh₃-
• French 3-syllable words
• French terms with IPA pronunciation
• French terms with audio pronunciation
• French lemmas
• French verbs
• French intransitive verbs
• French transitive verbs
• French terms with archaic senses
• French literary terms
• French verbs taking avoir or être as auxiliary
• French verbs with conjugation -ir
• French third group verbs
• French irregular verbs
• Portuguese terms prefixed with re-
• Portuguese 3-syllable words
• Portuguese terms with IPA pronunciation
• Portuguese 4-syllable words
• Portuguese lemmas
• Portuguese verbs
• Portuguese verbs ending in -ir
• Spanish terms prefixed with re-
• Spanish 3-syllable words
• Spanish terms with IPA pronunciation
• Rhymes:Spanish/iɾ
• Rhymes:Spanish/iɾ/3 syllables
• Spanish lemmas
• Spanish verbs
• Spanish verbs ending in -ir