ĉar - Vikivortaro (original) (raw)

  1. endonduko al subfrazo kiu montras kaŭzon aŭ motivon
    Sinonimoj: pro tio ke
    Donu al la birdoj akvon, ĉar ili volas trinki.
    Mi ne fidas vin ĉar vi jam plurfoje trompis min.
antikva greka: [1] ἅτε hate, ὅτι hoti, ἐπεί epei, ἐπειδή epeidē armena: [1] որովհետեւ → hy worowhetew angla: because → en, as → en, for → en, since → en finna: koska → fi franca: car → fr, parce que → fr, puisque → fr, comme → fr, vu que → fr; malnoviĝinte: attendu que → fr; comme → fr, étant donné que → fr kartvela: [1] რადგან → ka radgan, რადგანაც → ka radganats, ვინაიდან → ka winaidan greka: [1] επειδή → el epeidí, γιατί → el jatí, διότι → el dióti hispana: porque → es, pues → es, pues que → es, puesto que → es, ya que → es, dado que → es, visto que → es, una vez que → es indonezia: karena → id islanda: af því að → is itala: [1] perché → it, poiché → it, giacché → it, siccome → it, visto che → it, dato che → it, dal momento che → it, per il fatto che → it kataluna: [1] perquè, puix que, ja que, com que, com, del moment que; veraltet: car kurda: [1] ji ber ku latina: [1] quod → la, quia → la, quoniam → la, cum → la nederlanda: [1] omdat → nl, zolang → nl, spritaĵo Men moet het ijzer smeden als het heet is → nl norvega:libroparola norvega: [1] fordi, [5–8] mens norvega nova: [1] fordi → nn, av di → nn; mens → nn, medan → nn okcitana: [1] per que → oc pola: [1] ponieważ → pl, albowiem → pl, bo → pl, gdyż → pl portugala: [1] porque → pt, já que → pt, pois → pt, porquanto → pt, dado que → pt, visto que → pt, uma vez que → pt rumana: [1] pentru că → ro, fiindcă → ro, deoarece → ro, căci → ro, întrucât → ro, o dată ce → ro, din moment ce → ro, de vreme ce → ro rusa: [1] потому что → ru potomú čto, так как → ru tak kak, поскольку → ru poskól’ku; gehoben: ибо → ru íbo sveda: [1] eftersom → sv, därför att → sv slovaka: [1] pretože → sk, lebo → sk, keďže → sk; bo → sk slovena: [1] ker → sl, kajti → sl ĉeĥa: [1] protože → cs, poněvadž → cs, když → cs ukraina: [1] бо → uk bo, тому що → uk tomú ščo, через те що → uk čerez té ščo, адже → uk adžé hungara: [1] mivel → hu, mert → hu